Translation of "обращал" in Japanese

- Никто не обращал на неё внимания.
- Никто не обращал на него внимания.

だれも彼女の方に注意を向けていなかった。

Никто не обращал на неё внимания.

- だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
- 彼女のことは誰も気に留めていなかった。

Никто не обращал на неё никакого внимания.

だれも彼女の方に注意を向けていなかった。

- На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
- На вашем месте я бы не обращал на это внимания.

もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。

но никто не обращал внимания, и вы не зарабатывали ни гроша?

誰からも注目されず まったくお金にならないのです

Что бы я ни делал, никто не обращал на меня никакого внимания.

- 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。
- 私が何をしても、誰も私のことを気にしなかった。

- На твоём месте я бы игнорировал это.
- На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
- На вашем месте я бы не обращал на это внимания.

- もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
- 私だったらそんなの無視するな。