Translation of "нервы" in Japanese

Нервы напряжены до предела.

‎警戒して進む

Музыка успокоила мои нервы.

音楽を聴いて彼女の神経が静まった。

Шум действует мне на нервы.

その雑音は、私の神経にさわります。

Это действует мне на нервы.

そいつはぼくの神経にさわる。

Такой человек действует мне на нервы.

- ああいう人は神経にさわる。
- ああいう人って、癇にさわるのよ。

Что-то действует ей на нервы.

彼女に何か気に障ること言ったかな。

Он действительно действует мне на нервы.

あいつは、まったく頭にくるやつだ。

Соседское радио действует мне на нервы.

隣の家のラジオがうるさくていらいらする。

Этот шум действует мне на нервы.

この騒音が私をいらいらさせる。

Манера речи Тома действует мне на нервы.

トムの話し方は私の癇にさわる。

Его нервы подвели его в последний момент.

いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。

Эта полная неразбериха действует мне на нервы.

あまりに散らかっていていらする。

Меня не тянуло заниматься, потому что звук снаружи действовал мне на нервы.

外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。

- Этот шум действует мне на нервы.
- Этот шум сводит меня с ума.
- Этот шум меня с ума сводит.

この騒音が私をいらいらさせる。