Translation of "навсегда" in Japanese

- Он навсегда попрощался.
- Он простился навсегда.

彼は永久にさよならを言った。

Прекрасное пленяет навсегда.

美しきものは永遠の喜びなり。

- Он навсегда вернулся в Англию.
- Он навсегда возвратился в Англию.

彼は永久にイギリスに帰ってしまった。

и закрыть его навсегда.

永久に閉鎖することでした

Он навсегда покинул Африку.

彼は永久にアフリカを去った。

Джейн покинула Японию навсегда?

ジェーンは永久に日本を離れたのですか。

И история изменилась навсегда.

そして歴史は永久に変わった。

- Он навсегда уехал из Японии.
- Он навсегда покинул Японию.
- Он уехал из Японии насовсем.
- Он покинул Японию навсегда.

彼は永久に日本を離れた。

Я навсегда запомнила тот случай.

私はこの出来事を忘れませんでした

Они отсюда уехали, возможно, навсегда.

彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。

Уладьте это раз и навсегда.

白黒つけろ。

Я собираюсь навсегда бросить курить.

私は永遠に煙草をやめるでしょう。

Я навсегда запомню этот случай.

私はこの出来事を永久に忘れない。

Он попрощался с ней навсегда.

彼は彼女に永遠の別れを告げた。

- Он решил бросить курить раз и навсегда.
- Он решил раз и навсегда бросить курить.

- 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
- 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。

в нашей игре не исчезают навсегда.

このゲームの中では 完全には消滅しません

Они раз и навсегда решили проблему.

彼らはその問題に最終的な決着をつけた。

Он говорит, что навсегда покидает страну.

彼は永久に国を離れるそうだ。

То, что я увидел, изменило меня навсегда.

その時見た光景は 私を永遠に変えることになりました

«Раз и навсегда!» — ответил маленький белый кролик.

「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。

В конце концов, ничего не остаётся навсегда.

結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。

Этот опыт навсегда останется в моей памяти.

この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。

«Раз и навсегда?» - спросил маленький чёрный кролик.

「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。

Он решил раз и навсегда бросить курить.

彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。

Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда.

ギャンブルはきっぱりと止めなさい。

Ты ведь не навсегда из Японии уезжаешь, а?

永久に日本を去るわけではないですよね。

И кто сказал, что мы навсегда останемся малым бизнесом?

でもずっと小さいままだとは 言ってません

В 1869 мировая навигация навсегда изменилась с открытием Суэцкого канала.

１８６９年 スエズ運河の開通により 世界の交通路は変貌した

Каждый раз, когда вымирает вид, мы навсегда теряем часть природы.

１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。

- Она сказала мне раз и навсегда, что не хочет меня больше видеть.
- Она сказала мне раз и навсегда, что больше не хочет меня видеть.

彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。

и навсегда моё понимание роли сознания в том, насколько мы преуспеваем.

人の行動のメンタル面に対する 私の考えを永遠に変えたのです

- Мы будем вместе навсегда.
- Мы всегда будем вместе.
- Мы вечно будем вместе.

私たちはいつまでも一緒です。

Я сказал ему раз и навсегда, что не выйду за него замуж.

私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。

Она сказала ему раз и навсегда, что в кино с ним не пойдёт.

彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。

Я ей сказал раз и навсегда, что не пойду с ней по магазинам.

- 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
- 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。

Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы.

１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。