Translation of "метод" in Japanese

Такой метод устарел.

そのような方法は時代遅れである。

Это проверенный метод.

この方法は確実だ。

- Твой метод отличается от моего.
- Ваш метод отличается от моего.

君のやり方は僕のと違う。

Он разработал новый метод.

彼は新しい方式を編み出した。

Но я использую этот метод.

でも本当にやるのですよ やっているんです

И этот метод не действует.

でも うまくいっていません

Вы помните метод филогенетического брекетинга:

「現生系統ブラケッティング法」は 覚えていますか

Этот метод медленный, но надёжный.

これは遅いけど確実な方法だ。

Метод создали не две недели назад.

わずか２週間前の発明でもない

Более того, этот метод уже используется.

実はもう製造技術の ひとつなのです

Метод 3D-печати — это мощный инструмент.

3Dプリンティング技術は パワフルなツールです

Метод был грубым, но очень действенным.

その方法は粗雑なものであったが効果的だった。

Новый метод был совсем не идеален.

その新しい方法は理想からほど遠かった。

Наша школа приняла его метод преподавания.

我が校は彼の授業方式を採用した。

Сомнительно, что этот метод будет работать.

この方法が役立つかどうかは疑わしい。

этот метод создали не две неделе назад —

―技術はごく最近の発明ではありませんが ―

Какой метод ты использовал, чтобы бросить курить?

禁煙するためにどんな方法を使いましたか。

Ты считаешь, что мой метод обучения неверен?

わたしの教え方は間違っていると思いますか。

Мы еще не обсуждали, какой метод лучше.

どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。

Это фонетический код, мнемонический метод, который я использую,

これは「音声暗号」という 私が使う記憶術です

что этот метод реальных ценностей зайдёт слишком далеко?

視聴者からの評価に頼るアプローチが過ぎると リスクもありませんか？

Мы будем применять ваш метод в нашей школе.

我々の学校ではあなたの方法を採用します。

Этот метод не имеет применения в данном случае.

この方法はこの場合には当てはまらない。

но понимать при этом, что запрет — это ужасный метод.

それでも禁止は ひどい政策だと思うのです

А вот метод 3D-печати позволяет решить эту проблему —

3Dプリンティング技術でー

За неимением идеи получше, мне пришлось выбрать этот метод.

もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。

Эффективный метод лечения рака до сих пор не обнаружен.

癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。

Вам выбирать, какой метод ориентирования поможет двигаться в верном направлении.

決めてくれ どっちの方法なら 正しい方向へ進める？

Может быть, использовать этот метод лишь в отдельных случаях, как с ребёнком?

あるいは先程の赤ちゃんのような 例のためのものでしょうか？

- Старый метод в итоге оказался самым лучшим.
- В итоге, старый способ оказался наилучшим.

古い方法が結局最もよいことがわかった。

Какой язык программирования ни учи, сначала нужно выучить метод вывода значений (буквенных и числовых).

どんなプログラミング言語を学ぶときでも、最初に学ぶべき事柄は値（文字列や数値）の出力方法です。

- Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
- Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.

私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。

Итак, эффективный метод следующий: утрамбовать снег, чтобы он стал плотнее, сделать из него блоки, и составить их друг на друга.

それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。

Этот онлайн-журнал для тех, кто не поддаются на уловки современной индустрии изучения языков и твёрдо верят, что правильный метод обучения - это традиционный грамматический анализ.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。