Translation of "завидев" in Japanese

- Едва завидев меня, он убежал.
- Едва завидев меня, он сбежал

- 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。
- 彼は私を見るやいなや走り去った。
- 彼は私を見るとすぐに逃げていった。

Он сбежал, завидев полицейского.

警官を見て彼は逃げ去った。

Он убежал, завидев полицейского.

彼は警官の姿を見ると逃げた。

Он сбежал, едва завидев меня.

- 彼は私を見るとすぐ逃げた。
- 彼は私を見るとすぐに逃げた。

Завидев меня, она тотчас расплакалась.

彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。

Едва завидев полицейского, он убежал.

彼は警官を見るとすぐ、逃げた。

Завидев меня, он снял шляпу в знак приветствия.

彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。

- Он убежал, увидев полицейского.
- Он сбежал, завидев полицейского.

- 彼は警察を見ると走った。
- 彼は警察を見て駆け出した。
- 彼は警官を見て逃げた。

- Завидев меня, она тотчас расплакалась.
- Она разревелась сразу же, как только увидела меня.

彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。

- Завидев меня, она тотчас расплакалась.
- Увидев меня, она начала плакать.
- Как только она меня увидела, то сразу заплакала.

彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。

- Я не мог сдержать смех, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, увидев его.
- Я не мог удержаться от смеха, завидев его.

彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。