Translation of "голове" in Japanese

- Он стоит на голове.
- Он делает стойку на голове.

彼は逆立ちしている。

а в голове зрителя,

見る人の頭の中で 起こるのです

Он стоит на голове.

彼は逆立ちしている。

Она стояла на голове.

彼女は逆立ちをした。

- Он приставил пистолет к его голове.
- Он приставил пистолет к своей голове.

彼は自分の頭に銃を当てた。

Он ударил меня по голове.

- 彼は僕の頭を殴った。
- 彼は私の頭をぶった。
- 彼は私の頭を殴った。

Я попробовал постоять на голове.

私は試しに逆立ちしてみた。

Он делает стойку на голове.

彼は逆立ちしている。

Мужчина ударил меня по голове.

その男は私の頭を殴った。

Джон ударил меня по голове.

ジョンは私の頭を殴った。

У Алисы на голове цветок.

アリスは頭に花をさしています。

Том получил тяжелый удар по голове.

トムは頭にきつい一発を受けた。

У меня круглая плешь на голове.

頭に円形の脱毛があります。

У Тома на голове синяя бандана.

トムは頭に青いバンダナをしている。

Том, у тебя пчела на голове!

トム、頭に蜂がとまってる！

На голове у Джима белая шляпа.

ジムは白い帽子をかぶっている。

Она ударила меня по голове молотком.

彼女はハンマーで私の頭を殴った。

Картина существует только у вас в голове.

イメージというものは 実に 頭の中にしか存在しないのです

Его ответом было ударить меня по голове.

彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。

Его идея оставила отпечаток в моей голове.

彼の思想は私の心にはっきり銘記された。

Я посеял в его голове новые идеи.

彼に新しい思想を教え込んだ。

Кожа у меня на голове очень чешется.

- 頭皮がかゆいのです。
- 頭がすごくかゆいんです。
- 頭皮がとてもかゆいんです。

Отец никогда не бьет меня по голове.

父は決して私の頭をたたかない。

Это у меня в голове не укладывается.

私はそれを理解できない。

- Когда я стоял на голове, у меня заломило шею.
- Моя шея щелкнула, когда я делал стойку на голове.

逆立ちをした時首がガクンとなりました。

тоненький голосок в моей голове никак не успокаивался,

ある考え 答えのない問いが

В её голове пронеслась мысль, что она умрёт.

死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。

Означает ли это, что в голове наших детей путаница?

これは私の子供達が 混乱しているということでしょうか？

Такой прогноз у меня просто в голове не укладывался.

この診断が意味することが 分かりませんでしたが

В холодные московские зимы лучше носить на голове шапку.

モスクワの冬は寒いから帽子をかぶったらいいよ。

Песня из этой рекламы вертится у меня в голове.

あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。

В последние дни у меня крутится куча вещей в голове.

最近考えることが多過ぎる。

Ты должен держать в голове то, что я тебе сказал.

今君に言ったことは忘れてはいけない。

- На нём была шляпа.
- У него на голове была шляпа.

彼は帽子をかぶったままだった。

- У него на голове шляпа.
- Он в шляпе.
- На нём шляпа.

彼は帽子をかぶっている。

Я знаю, что в десять лет в моей голове много чего происходило.

当時 10歳の小さな頭の中では 色んなことを思い巡らしていました

Этот рекламный ролик производит сильное впечатление — особенно музыка. Она задерживается в голове.

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。

- У Тома перевязана голова.
- У Тома перебинтована голова.
- У Тома повязка на голове.

トムは頭に包帯をしている。

У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона.

絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。

У меня столько слов в голове, что я чувствую, что они не закончатся, даже если я буду писать тебе каждый день своей жизни.

君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。

Иногда мне интересно, находится ли этот мир только в чьей-то голове, и снится ли ему что мы существуем. Возможно, это - даже я.

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。