Translation of "Средства" in Japanese

Волшебного средства нет.

特効薬はありませんが

Цель оправдывает средства.

嘘も方便。

Разве цель оправдывает средства?

目的は手段を正当化するだろうか。

Мы исчерпали наши средства.

私たちは資金を使い果たした。

- Она опубликовала книгу на собственные средства.
- Она издала книгу на собственные средства.

彼女は自分の負担で本を出版した。

Привлекать средства непросто, но я думаю,

資金集めは困難です

Она собирает средства для помощи слепым.

彼女は盲人のために募金をしている。

Мы используем истории как средства познания мира.

物語は 私たちが世界を 旅するための道しるべです

Сейчас мы разрабатываем новые противораковые лекарственные средства,

私達は 薬物毒性を抑え 薬剤耐性を減らす

Он искал любые возможные средства для побега.

彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。

Врачи использовали все средства, чтобы его вылечить.

医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。

Автомобили, автобусы и грузовики - это всё средства передвижения.

車やバスやトラックはすべて乗り物である。

На войне и в любви все средства хороши.

- 恋愛と戦争では手段を選ばない。
- 恋と戦争は手段を選ばず。
- 恋と戦は手段を選ばず。

В любви и на войне все средства хороши.

恋といくさは道を選ばず。

Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.

- 私たちは何としてでも彼を説得しなくてはならない。
- 私たちはなんとしてでも彼を説得しなければならない。

но при этом глотают капсулы стирального средства на спор,

度胸試しで洗剤を食べる動画を ネットに投稿したり

Сейчас широко распространены такие средства коммуникации, как телевидение и радио.

ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。

- Были испробованы все возможные способы.
- Были испробованы все доступные средства.

あらゆる可能な手段をつくしてみた。

Чтобы собрать средства для родной школы, была проведена встреча одноклассников.

母校の為に募金すべく、同窓会が行われました。

Мы рассчитываем на то, что вы предоставите нам все необходимые средства.

我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。

Теперь, когда ты повзрослел, тебе нужно самому искать средства для существования.

- 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
- 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。

У меня появилась сыпь на руках от средства для мытья посуды.

- 食器用洗剤で手がかぶれました。
- 台所洗剤で手に発疹ができた。

CDC рекомендует дезинфицирующие средства для рук с содержанием спирта не менее 60%.

米国疾病対策センターは少なくとも アルコール含有６０％の手指消毒液を推奨してます

Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели.

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。

- Газеты, телевидение и радио называются СМИ.
- Газеты, телевидение и радио - это средства массовой информации.
- Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации.

新聞・テレビ・ラジオは、マス・メディアと呼ばれる。