Translation of "связаны" in Italian

- У меня связаны руки.
- У меня руки связаны.

- Ho le mani legate.
- Le mie mani sono legate.
- Io ho le mani legate.

У меня руки связаны.

- Ho le mani legate.
- Le mie mani sono legate.
- Io ho le mani legate.

Эти языки связаны между собой?

- Quelle lingue sono imparentate?
- Quei linguaggi sono imparentati?

Руки и ноги Тома были связаны.

Le mani e i piedi di Tom erano legati.

Они сказали, что связаны с невестой.

Hanno detto che erano imparentati con la sposa.

У Тома были связаны руки и ноги.

Tom aveva le mani e i piedi legati.

Только мать и детеныши связаны близкими и долгосрочными узами.

Solo le madri e i cuccioli mantengono nel tempo stretti legami.

Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.

Tatoeba è davvero multilingue. Tutte le lingue sono interconnesse.

- Я бы очень хотел тебе помочь, но у меня связаны руки.
- Я бы очень хотел вам помочь, но у меня связаны руки.

- Mi piacerebbe davvero aiutarti, però ho le mani legate.
- Mi piacerebbe davvero aiutarvi, però ho le mani legate.
- Mi piacerebbe davvero aiutarla, però ho le mani legate.

- Какова связь между политикой и войной?
- Как связаны политика и война?

- Quale è la relazione tra la politica e la guerra?
- Qual è la relazione tra la politica e la guerra?

Мы бы вам с радостью помогли, но у нас связаны руки.

Vorremmo davvero aiutarti, ma abbiamo le mani legate.

Эти два процесса никак не связаны, хотя часто идут рука об руку.

Questi due processi non sono collegati, anche se spesso viaggiano di pari passo.

Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом.

Questo cambio di vocale ha molto a che fare con il modello di accento generale assegnato a ciascuna parola.

Теперь я знаю, как шлемовидки связаны с морскими ежами и как осьминог связан со шлемовидками.

E ora so come la conchiglia è collegata al riccio e come il polpo è collegato alla conchiglia.

И «Млечный Путь», и «галактика» - это термины, которые на латыни и греческом языке соответственно связаны с молоком.

Sia "Via Lattea" che "galassia" sono termini che, rispettivamente in latino e greco, sono associati al latte.

Тело и разум человека так тесно связаны между собой, что всё, что влияет на одно, отражается и на другом.

Il corpo e la mente dell'uomo sono così strettamente collegati che tutto ciò che influenza uno si riflette anche sull'altro.