Translation of "показаться" in Italian

- Ты должен показаться доктору.
- Ты должна показаться доктору.
- Ты должен показаться врачу.
- Ты должна показаться врачу.

Dovresti farti vedere da un dottore.

Может показаться не очень отсюда,

Non sembrerà un granché da quaggiù,

Моё объяснение может показаться странным.

La mia spiegazione può sembrare strana.

Я не хотел показаться назойливым.

- Non volevo sembrare insistente.
- Non volevo sembrare assillante.
- Non volevo sembrare invadente.

Могло показаться, что он слишком драматизирует,

Potrebbe sembrare che lui stesse drammatizzando troppo,

Это может показаться крайне нецивилизованным заявлением,

Ora, ciò potrebbe suonare come una cosa così incivile da dire

Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.

- La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
- La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.

Это не так много, как может показаться.

Non è così tanto come potrebbe sembrare.

Их не так много, как может показаться.

Non sono così tanti come potrebbe sembrare.

Может показаться, что ною, но это не так.

- Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, però non è così.
- Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, però non è così.
- Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, ma non è così.
- Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, ma non è così.

- Тебе надо сходить к врачу.
- Тебе лучше показаться врачу.

- Dovresti vedere un dottore.
- Dovreste vedere un dottore.
- Dovrebbe vedere un dottore.

Французу, например, может показаться трудным смеяться над русской шуткой.

Un francese, per esempio, potrebbe trovare difficile ridere per una barzelletta russa.

- Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.
- Вывод покажется вам банальным: эсперанто существует.

- La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
- La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.

- Это может показаться странным, но это правда.
- Это может прозвучать странно, но это правда.

- Può sembrare strano, però è vero.
- Può sembrare strano, ma è vero.

Все люди расхваливали одежду короля, боясь сказать правду, чтобы не показаться глупцами, пока один ребёнок не крикнул: "А король-то голый!"

Tutta la gente lodò l'abito dell'imperatore senza vederlo per non sembrare stupida, fino a quando un bambino disse: "Ma il re è nudo!"