Translation of "общаться" in Italian

общаться посредством диалога:

costruire punti in comune con il dialogo --

Я не люблю общаться.

- Non mi piace socializzare.
- A me non piace socializzare.

- Глухонемые могут общаться на языке жестов.
- Глухонемые могут общаться при помощи языка жестов.
- Глухонемые могут общаться посредством языка жестов.

- Le persone sorde possono conversare nel linguaggio dei segni.
- Le persone sorde riescono a conversare nel linguaggio dei segni.

Мне нравится с вами общаться.

Mi piace interloquire con voi.

Мы начали общаться на Фейсбуке.

- Abbiamo iniziato a parlare su Facebook.
- Noi abbiamo iniziato a parlare su Facebook.
- Abbiamo cominciato a parlare su Facebook.
- Noi abbiamo cominciato a parlare su Facebook.
- Cominciammo a parlare su Facebook.
- Noi cominciammo a parlare su Facebook.
- Iniziammo a parlare su Facebook.
- Noi iniziammo a parlare su Facebook.

Том привык общаться с иностранцами.

Tom è abituato a conversare con gli stranieri.

это способность общаться с помощью электричества.

cioè l'abilità di comunicare usando l'elettricità.

мы будем общаться время от времени,

facendomi sentire di tanto in tanto,

Они могут общаться с помощью жестов.

Possono comunicare facendo segni con le mani.

С ним было легко и приятно общаться,

Era alla mano e piacevole a parlarci,

Том говорит, что может общаться с умершими.

- Tom dice che è in grado di comunicare con i morti.
- Tom dice di essere in grado di comunicare con i morti.

Когда я смогла по-настоящему общаться с детьми,

E quando riuscii a ben comunicare con i bambini,

- С Томом легко общаться.
- Том лёгок в общении.

È facile parlare con Tom.

Компьютеры могут общаться друг с другом через Интернет.

I computer possono comunicare tra loro tramite Internet.

нам нужно общаться с как можно бóльшим количеством людей,

dobbiamo parlare con quante più persone possibile

Но когда он начинает общаться со своей девушкой, с Кей,

ma nel momento in cui comincia a interagire con la sua ragazza, Kay,

...самка-матриарх может общаться с сородичами на другой стороне города.

la matriarca può comunicare con il branco in tutta la città.

Пока они находились за Луной, общаться с экипажем было невозможно.

Era impossibile comunicare con l'equipaggio mentre si trovavano dietro la Luna.

После этого у меня пропало всякое желание с ним общаться.

Dopo di questo ho perso ogni desiderio di comunicare con lui.

вы и на работе-то не особо любите общаться с коллегами,

non amate socializzare con i colleghi in ufficio,

Это даёт новые перспективы в работе, позволяет общаться с новыми людьми.

Aumenta la possibilità di trovare lavoro Permette di parlare con più persone.

С эсперанто возможно общаться на равных с людьми из других стран.

- Con l'esperanto si può comunicare equamente con persone di altri paesi.
- Con l'esperanto si può comunicare equamente con gente di altri paesi.

Мы изучаем немецкий язык, чтобы без проблем общаться с жителями Германии.

Noi studiamo la lingua tedesca per comunicare senza problemi con i cittadini della Germania.

- Глухие люди могут общаться при помощи языка жестов.
- Глухие люди могут говорить на языке жестов.

Le persone sorde possono parlare nella lingua dei segni.

Моё знакомство с миром было бы менее глубоким, не умей я общаться на многих языках.

La mia esperienza del mondo sarebbe molto più superficiale senza la capacità di comunicare in molte lingue.

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

Ma è difficile restare in contatto nel clamore della giungla notturna. La soluzione dei colughi è stata scoperta solo di recente.

Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.

Sto studiando trentuno lingue perché voglio conoscere meglio il mondo, che una volta evitavo, per esempio, per leggere dei testi con una traduzione sbagliata e per comunicare con i miei amici nella loro lingua madre, dato che alcuni di loro non parlano inglese, o, se lo fanno, non riescono ad esprimere ciò che esattamente sentono o pensano.