Translation of "исключением" in Italian

Том был исключением.

Tom era un'eccezione.

Португалия не является исключением.

Il Portogallo non è un'eccezione.

за исключением необходимости справить нужду,

solo per defecare,

за исключением лишь пары изолированных областей.

a parte poche aree isolate.

за исключением периодов течки у самок.

tranne quando la femmina va in calore.

За исключением вспышек молнии теперь черным-черно.

A parte i bagliori dei fulmini, ora è buio pesto.

- Португалия не является исключением.
- Португалия не исключение.

Il Portogallo non è un'eccezione.

И за исключением одного из первых моих стихов,

A parte una delle prime poesie che ho scritto,

Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.

A parte Tom, la famiglia guardava la TV in silenzio.

За исключением этого места, все не так просто.

Salvo che qui non è così semplice.

За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.

A parte mia sorella, la mia famiglia non guarda la TV.

Все дома на нашей улице были синими, за исключением нашего.

Ogni casa nella nostra via era blu tranne la nostra.

Никто не пришёл на вечеринку, за исключением Джона и Дика.

- Nessuno è venuto alla festa tranne John e Dick.
- Nessuno venne alla festa tranne John e Dick.
- Nessuno è venuto alla festa eccetto John e Dick.
- Nessuno venne alla festa eccetto John e Dick.

- Мне нравятся все животные, кроме кошек.
- Мне нравятся все животные, за исключением кошек.

A parte i gatti, mi piacciono gli animali.

- Он любит все овощи, за исключением капусты.
- Он любит все овощи, кроме капусты.

- Gli piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.
- A lui piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.

Я говорю, что весь этот мир - ничто, за исключением тебя, моя роза; в этом мире ты для меня всё.

Perché l'intero universo io chiamo Nulla, salvo te, mia rosa; in esso tu sei il mio Tutto.

- Что без тебя просторный этот свет? Ты в нём одна. Другого счастья нет.
- Я говорю, что весь этот мир - ничто, за исключением тебя, моя роза; в этом мире ты для меня всё.

Perché l'intero universo io chiamo Nulla, salvo te, mia rosa; in esso tu sei il mio Tutto.