Translation of "Заноза" in Italian

- Мне заноза в палец попала.
- У меня в пальце заноза.

- Ho una spina nel dito.
- Io ho una spina nel dito.

Заноза под ногтем — одна из наиболее болезненных.

Uno dei posti più dolorosi per una scheggia è sotto l'unghia.

У меня в пальце заноза, и я не могу её достать.

Ho una scheggia nel dito e non riesco a toglierla.

Едва заметная невооружённому глазу заноза, попавшая Тому в палец, стала причиной очень болезненного заражения.

- Una scheggia di legno, quasi invisibile a occhio nudo, ha causato una dolorosa infezione a uno delle dita di Tom.
- Una minuscola scheggia di legno, ha causato una seria infezione a uno delle dita di Tom.