Translation of "«Секрет»" in Italian

Секрет, который знают двое, не секрет.

Un segreto che è conosciuto da due persone non è un segreto.

Это секрет.

- È segreto.
- È segreta.

- Это секрет Полишинеля.
- Секрет на весь свет.

- È un segreto di Pulcinella.
- È un segreto noto a tutti.

- В чём твой секрет?
- В чём Ваш секрет?
- В чём ваш секрет?

- Qual è il tuo segreto?
- Qual è il suo segreto?
- Qual è il vostro segreto?

- Я сохраню твой секрет.
- Я сохраню ваш секрет.

- Manterrò il tuo segreto.
- Manterrò il suo segreto.
- Manterrò il vostro segreto.

- Том знает твой секрет.
- Том знает ваш секрет.

Tom conosce il vostro segreto.

- Мне известен его секрет.
- Я знаю её секрет.

- Conosco il suo segreto.
- Io conosco il suo segreto.

Это секрет Полишинеля.

È un segreto di Pulcinella.

Это не секрет.

Non è un segreto.

В чём секрет?

Qual è il segreto?

Он знает секрет.

- Sa il segreto.
- Lui sa il segreto.
- Conosce il segreto.
- Lui conosce il segreto.

Полагаю, это секрет.

- Immagino sia un segreto.
- Immagino che sia un segreto.

Это наш секрет.

Questo è il nostro segreto.

Это был секрет.

Era un segreto.

Это мой секрет.

È il mio segreto.

Вот маленький секрет.

Ecco un piccolo segreto.

Это большой секрет.

È un segreto enorme.

Я знаю секрет.

- Io so il segreto.
- Conosco il segreto.

Тсс! Это секрет.

Shhh! È un segreto!

- У Тома есть секрет.
- У Тома есть один секрет.

Tom ha un segreto.

- Вы знаете секрет Тома?
- Ты знаешь секрет Тома?
- Знаешь, в чём секрет Тома?
- Знаете, в чём секрет Тома?
- Знаете ли вы, в чём секрет Тома?
- Знаешь ли ты, в чём секрет Тома?

- Conosci il segreto di Tom?
- Tu conosci il segreto di Tom?
- Conosce il segreto di Tom?
- Lei conosce il segreto di Tom?
- Conoscete il segreto di Tom?
- Voi conoscete il segreto di Tom?

Мария рассказала секрет Джону.

- Mary disse il segreto a John.
- Mary ha detto il segreto a John.

Похоже, он знает секрет.

Sembra conoscere il segreto.

Едва ли это секрет.

Non è esattamente un segreto.

- Это секрет.
- Это тайна.

È un segreto.

Том узнал наш секрет.

- Tom ha scoperto il nostro segreto.
- Tom scoprì il nostro segreto.

Я раскрыл секрет Тома.

- Ho scoperto il segreto di Tom.
- Scoprii il segreto di Tom.

Это будет наш секрет.

Sarà il nostro segreto.

Это уже не секрет.

Non è più un segreto.

Она выдала мой секрет.

- Ha raccontato il mio segreto.
- Lei ha raccontato il mio segreto.
- Raccontò il mio segreto.
- Lei raccontò il mio segreto.

Том поведал Мэри секрет.

- Tom ha raccontato il segreto a Mary.
- Tom raccontò il segreto a Mary.

Я знаю ваш секрет.

Conosco il vostro segreto.

Ты знаешь мой секрет.

Tu conosci il mio segreto.

В чём секрет долголетия?

Qual è il segreto della longevità?

Кажется, Том знает секрет.

Sembra che Tom conosca il segreto.

Хорошо, что за секрет?

Va bene, che segreto?

Она держала секрет при себе.

Si tenne il segreto per lei.

Он открыл ей свой секрет.

- Le ha rivelato il segreto.
- Lui le ha rivelato il segreto.
- Le rivelò il segreto.
- Lui le rivelò il segreto.

Говорят, он знает этот секрет.

- Si dice che conosca il segreto.
- Si dice che lui conosca il segreto.

Что за секрет скрывает Том?

Che segreto sta nascondendo Tom?

Том поведал мне секрет Мэри.

- Tom mi ha raccontato il segreto di Mary.
- Tom mi raccontò il segreto di Mary.

Том рассказал Мэри свой секрет.

- Tom ha detto a Mary il suo segreto.
- Tom disse a Mary il suo segreto.

Я могу рассказать тебе секрет?

- Posso dirti un segreto?
- Posso dirvi un segreto?
- Posso dirle un segreto?
- Posso rivelarti un segreto?

Я доверю тебе один секрет.

Ti confesso un segreto.

Кто-то выдал секрет врагу.

- Qualcuno ha fatto trapelare il segreto al nemico.
- Qualcuno fece trapelare il segreto al nemico.

Я собирался раскрыть свой секрет.

Ero sul punto di rivelare il mio segreto.

Я уже знаю твой секрет.

Conosco già il tuo segreto.

Этот секрет знаем только мы.

- Solo noi conosciamo questo segreto.
- Soltanto noi conosciamo questo segreto.
- Solamente noi conosciamo questo segreto.

Секрет их успеха — их ленивый характер.

Il segreto del loro successo è proprio la natura pigra e indolente.

Ему было любопытно узнать её секрет.

Era curioso di conoscere il suo segreto.

Я никому не открою твой секрет.

- Il tuo segreto sarà al sicuro con me.
- Il suo segreto sarà al sicuro con me.
- Il vostro segreto sarà al sicuro con me.

Это секрет, который знаем только мы.

- Questo è un segreto che solo noi sappiamo.
- Questo è un segreto che soltanto noi sappiamo.
- Questo è un segreto che solamente noi sappiamo.

У тебя есть какой-нибудь секрет?

Hai qualche segreto?

У вас есть какой-нибудь секрет?

Avete qualche segreto?

Том поведал мне маленький секрет Мэри.

Tom mi ha raccontato un piccolo segreto su Mary.

Теперь твоя очередь рассказать мне секрет.

- Tocca a te dirmi un segreto.
- Tocca a lei dirmi un segreto.
- Tocca a voi dirmi un segreto.

О нет, ты раскрыл наш секрет!

- Oh no, hai rivelato il nostro segreto!
- Oh no, ha rivelato il nostro segreto!
- Oh no, avete rivelato il nostro segreto!

Это ни для кого не секрет.

È un segreto di Pulcinella.

Знаешь, в чём заключается секрет Тома?

- Sai qual è il segreto di Tom?
- Sa qual è il segreto di Tom?
- Sapete qual è il segreto di Tom?

То, что вы мне сказали, секрет?

Quello che mi avete detto è un segreto?

То, что ты мне сказал, секрет?

Quello che mi hai detto è un segreto?

- Это наш секрет.
- Это наша тайна.

Questo è il nostro segreto.

- Ни для кого не секрет, что я ненавижу гладить.
- Не секрет, что я ненавижу гладить.

Non è un segreto che odio stirare.

- Я знаю, где он живёт. Но это секрет.
- Я знаю, где она живёт. Но это секрет.

So dove abita. Ma è un segreto.

- Это секрет, который я вам рассказать не могу.
- Это секрет, который я не могу вам раскрыть.

Questo è un segreto che non posso rivelarvi.

Так в чём же был наш секрет?

Allora qual era l'ingrediente segreto?

Том говорил слишком много и выболтал секрет.

Tom parlò troppo e si lasciò scappare il segreto.

Он говорит так, словно знает этот секрет.

Parla come se conoscesse il segreto.

Я знаю его адрес. Но это секрет.

Conosco il suo indirizzo, ma è un segreto.

Секрет хорошей прозы заключается в ритме языка.

Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.

Секрет их успеха – переход к круглосуточному образу жизни.

Il segreto del loro successo è la loro capacità di restare svegli giorno e notte.

У меня такое впечатление, что он знает секрет.

Ho l'impressione che conosca il segreto.

- Это будет наш секрет.
- Это будет нашим секретом.

Sarà il nostro segreto.

Я знаю, где она живёт, но это секрет.

So dove vive. Ma è un segreto.

- Я знаю секрет Тома.
- Я знаю тайну Тома.

- Conosco il segreto di Tom.
- Io conosco il segreto di Tom.

Я знаю, где он живёт. Но это секрет.

- So dove vive. Ma è un segreto.
- So dove abita. Ma è un segreto.
- So dove vive. Però è un segreto.
- So dove abita. Però è un segreto.

- Я узнал его секрет.
- Я узнал его тайну.

- Ho scoperto il suo segreto.
- Io ho scoperto il suo segreto.

- Я узнал её секрет.
- Я узнал её тайну.

- Ho scoperto il suo segreto.
- Io ho scoperto il suo segreto.

- Том умеет хранить секрет.
- Том умеет хранить секреты.

Tom sa mantenere un segreto.

Это секрет, который я тебе рассказать не могу.

Questo è un segreto che non posso rivelarti.

- У Мэри есть тайна.
- У Мэри есть секрет.

Mary ha un segreto.

- Я уже знаю твою тайну.
- Я уже знаю твой секрет.
- Я уже знаю ваш секрет.
- Я уже знаю вашу тайну.

- So già il tuo segreto.
- Io so già il tuo segreto.
- So già il suo segreto.
- Io so già il suo segreto.
- So già il vostro segreto.
- Io so già il vostro segreto.
- Conosco già il tuo segreto.
- Io conosco già il tuo segreto.
- Conosco già il suo segreto.
- Io conosco già il suo segreto.
- Conosco già il vostro segreto.
- Io conosco già il vostro segreto.

Мне жаль, но я не знал, что это секрет.

Mi dispiace, ma non sapevo che questo fosse un segreto.

- Этот секрет нельзя хранить вечно.
- Эту тайну нельзя скрывать вечно.

Quel segreto non può essere mantenuto per sempre.

- Теперь я знаю твой секрет.
- Теперь я знаю твою тайну.

Ora conosco i tuoi segreti.

Секрет успеха состоит в том, чтобы не думать о неудаче.

Il segreto del successo consiste nel non pensare al fallimento.