Translation of "теряет" in Hungarian

Том теряет контроль.

Tom kezdi elveszíteni a kontrollját.

- Он никогда не теряет надежду.
- Он никогда не теряет надежды.

Soha nem veszíti el a reményt.

Иначе изображение теряет смысл.

Ha nem így van, a kép nem működik.

Том постоянно теряет зонты.

Tomi mindig elhagyja az esernyőjét.

Том, похоже, теряет терпение.

Úgy tűnik, fogytán Tom türelme.

Он постоянно теряет свой зонт.

Állandóan elveszíti az esernyőjét.

Гость — что рыба, скоро свежесть теряет.

- Akármilyen kedves vendég, három napig untig elég.
- A vendég olyan, mint hal: gyorsan megromlik.
- Kellemes a vendég, ha nem marad sokáig.

Кто-то теряет, кто-то находит.

Ami az egyiknek veszteség, a másiknak nyereség.

Он все время теряет свой сотовый.

Mindig elhagyja a telefonját.

Она теряет в весе и стремительно слабеет.

Csökkent a súlya, és rengeteget veszített az erejéből is.

- Том зря теряет время.
- Том попусту тратит время.

Tamás az idejét pazarolja.

Эта книга про короля, который теряет свою корону.

Ez a könyv egy királyról szól, aki elveszti koronáját.

У неё гепатит, неудивительно, что она теряет столько веса.

Hepatitiszt kapott, nem csoda, hogy úgy lefogyott.

- Том не тратит время зря.
- Том даром времени не теряет.

- Tomi aztán nem fecsérli ám az időt.
- Nem vesztegeti Tomi az idejét.
- Tomi nem sokat tököl.