Translation of "слёз" in Hungarian

Но помимо слёз

De a könnyek mögött

Её глаза были полны слёз.

A szeme tele lett könnyel.

Рассказ тронул меня до слёз.

Megindított a történet.

Никто не видит моих слёз.

Senki sem látja a könnyeim.

Она не смогла сдержать слёз.

- Nem tudta visszatartani a könnyeit.
- Nem tudta a könnyeit visszatartani.
- Nem tudta fékezni a könnyeit.

Я не мог сдержать слёз.

Nem tudtam visszatartani a könnyeimet.

Я довёл её до слёз.

Megríkattam.

Он не заслуживает твоих слёз.

Ő nem ér annyit, hogy sírjál miatta.

Не было ни злости, ни слёз.

nem volt düh, se könnyek,

Глаза Тома были мокрыми от слёз.

Tominak könnybe lábadtak a szemei.

Её глаза были мокрые от слёз.

A szemei könnyektől voltak nedvesek.

Невозможно читать этот роман без слёз.

Nem tudod ezt a regényt sírás nélkül olvasni.

Эти слова довели её до слёз.

E szavak könnyeket csaltak a szemébe.

Её глаза были красными от слёз.

A sírástól kivörösödtek a szemei.

- Ты заставил свою сестру плакать!
- Ты довёл сестру до слёз!
- Вы довели сестру до слёз!

Megríkattad a húgodat!

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смогла удержаться от слёз.
- Я не смог сдержать слёзы.

- Nem bírtam visszatartani a sírást.
- Nem bírtam megállni, hogy ne sírjak.

На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.

De komolyan, a huszonegyedik epizódnál majdnem sírtam a nevetéstől.