Translation of "случиться" in Hungarian

- Смотри, что может случиться.
- Смотрите, что может случиться.

Nézd csak, mi lehet ebből!

- Могло случиться что угодно.
- Могло случиться всё что угодно.

Bármi megtörténhet.

Как это могло случиться?

Hogy volt ez lehetséges?

Это должно было случиться.

Meg kellett történnie.

- Однажды это должно было случиться.
- Рано или поздно это должно было случиться.
- Когда-то это должно было случиться.

Biztosan megtörtént valamikor.

Может случиться всё что угодно.

Bármi megtörténhet.

Это может случиться с каждым.

Ez bárkivel megtörténhet.

Я не позволю этому случиться.

Nem fogom engedni, hogy ez történjen.

Это может случиться в понедельник.

Lehet, hogy az kedden történt.

Этого не должно было случиться.

Ez sohasem történhetett volna meg.

- Не дай этому случиться.
- Не дайте этому случиться.
- Не допусти этого.
- Не допустите этого.

Ne engedd, hogy ez megtörténjen.

Том обеспокоен тем, что может случиться.

Tom aggódik amiatt, hogy mi történhet.

Это с кем угодно может случиться.

- Ez bárkivel megtörténhet.
- Ez mindenkivel megeshet.
- Ilyen előfordulhat mindenkivel.

Хуже, наверное, уже ничего не могло случиться.

Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.

Такое и со мной могло бы случиться.

Velem is megtörténhet.

- Это может опять случиться.
- Это может повториться.

Újra megtörténhet.

- Это не должно произойти.
- Этого не должно случиться.

Ennek nem szabad megtörténnie.

- Как это могло случиться?
- Как это могло произойти?

Ez hogy történhetett?

то может случиться так, что сигнал не будет достигать цели.

mint a réz, a jel képtelen célba érni.

- Я знал, что это могло произойти.
- Я знала, что это могло произойти.
- Я знал, что это могло случиться.
- Я знала, что это могло случиться.

- Tudtam, hogy bekövetkezhet.
- Tudtam, hogy ez megtörténhet.

"Это с каждым может случиться". - "Но случается всегда только с тобой!"

- Ez bárkivel megtörténhetne. - De ez mindig csak veled történik.

Здесь живёшь с постоянным ощущением, что в любую минуту может что-то случиться.

Állandóan az az érzése itt az embernek, hogy valami történni fog.

- Пока я жив, я не дам этому случиться.
- Пока я жив, я этого не допущу.
- Пока я жива, я не дам этому случиться.
- Пока я жива, я этого не допущу.

Amíg én élek, nem hagyom, hogy megtörténjen.

- Никогда не думал, что может произойти нечто подобное.
- Никогда не думал, что такое может случиться.

Soha nem gondoltam, hogy ilyen dolog megtörténhet.

Я даже не хочу думать о том, что с тобой может что-то такое случиться.

Még gondolni sem akarok olyanra, hogy ilyesmi történhet veled.

- Не знаю, что могло произойти.
- Я не знаю, что могло произойти.
- Я не знаю, что могло случиться.

- Nem tudom, mi történhetett volna.
- Nem tudom, hogy mi történhetett volna.

- То, что случилось с Томом, могло случиться и с тобой.
- То, что случилось с Томом, могло случиться и с вами.
- То, что произошло с Томом, могло произойти и с тобой.
- То, что произошло с Томом, могло произойти и с вами.

Ami Tommal történt, veled is megtörténhet.