Translation of "могло" in Hungarian

- Могло быть хуже?
- Могло ли быть хуже?

Rosszabb is lehetne?

- Как это могло случиться?
- Как это могло произойти?

Ez hogy történhetett?

Могло быть хуже.

Lehetne rosszabb is.

- Могло случиться что угодно.
- Могло случиться всё что угодно.

Bármi megtörténhet.

- Это могло быть просто совпадение.
- Это могло быть простым совпадением.

Lehet véletlen egybeesés is.

Как это могло случиться?

Hogy volt ez lehetséges?

Могло быть и хуже.

Lehetett volna rosszabb is.

Это могло быть оружие.

Lehet, hogy egy fegyver.

- Не знаю, что могло произойти.
- Я не знаю, что могло произойти.
- Я не знаю, что могло случиться.

- Nem tudom, mi történhetett volna.
- Nem tudom, hogy mi történhetett volna.

- Я знал, что это могло произойти.
- Я знала, что это могло произойти.
- Я знал, что это могло случиться.
- Я знала, что это могло случиться.

- Tudtam, hogy bekövetkezhet.
- Tudtam, hogy ez megtörténhet.

- Ничто не могло её остановить.
- Ничто не могло бы её остановить.

Semmi nem tudta megállítani őt.

А могло ли быть иначе?

De mi lenne, ha nem így tennénk?

Что бы это могло быть?

Mi lenne ez?

Мне могло бы это понадобиться.

Lehet, hogy erre szükségem lesz.

Интересно, что это могло быть.

Mi lehetett ez vajon?

Это могло быть чьё угодно.

Bárkié lehet.

Могло бы быть гораздо хуже.

Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.

Могло бы быть и лучше.

Jobb is lehetett volna.

Могло показаться, что он слишком драматизирует,

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

Это могло буквально разрушить мою жизнь.

Ez szó szerint tönkreteheti az életemet.

Хуже, наверное, уже ничего не могло случиться.

Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.

Такое и со мной могло бы случиться.

Velem is megtörténhet.

«Могло быть и хуже. Я хотя бы белый».

"Lehetne rosszabb is. Én legalább fehér vagyok."

- То, что случилось с Томом, могло случиться и с тобой.
- То, что случилось с Томом, могло случиться и с вами.
- То, что произошло с Томом, могло произойти и с тобой.
- То, что произошло с Томом, могло произойти и с вами.

Ami Tommal történt, veled is megtörténhet.

чтобы меньшее количество людей могло получить защиту в Штатах.

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

Всё, что могло пойти не так, пошло не так.

Minden, ami csak rosszra fordulhatott, rosszra is fordult.

Этой истории могло бы и не быть, но она всё же произошла.

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.