Translation of "случается" in Hungarian

Это случается.

Ez megtörténik.

Это нечасто случается.

Ilyesmi nem történik gyakran.

случается нехватка необходимых препаратов.

néha nincs szükséges tartalék.

Здесь это часто случается.

- Itt gyakran megtörténik.
- Gyakran megesik ez itt.

- Когда мне прискучивает, случается нехорошее.
- Когда мне становится скучно, случается нехорошее.

Amikor elunom magam, rossz dolgok történnek.

Такое не очень часто случается.

Az nem történik meg nagyon gyakran.

К тому же плохое случается мгновенно,

Továbbá, a rossz dolgok gyorsan megtörténhetnek,

- Такое иногда случается.
- Такое иногда бывает.

Ez van néha.

Да, время от времени такое случается.

Igen, ez időről időre előfordul.

Почему это всегда со мной случается?

Miért történik ez mindig velem?

- Это редко случается.
- Это редко бывает.

Ez ritkán fordul elő.

- Это иногда случается.
- Такое иногда бывает.

Néha előfordul.

- Такие вещи случаются.
- Такое бывает.
- Такое случается.

Ezek a dolgok megtörténnek.

Это случается только раз в сто лет.

Százévente egyszer történik ilyen.

случается в первые три дня пребывания в тюрьме,

a bebörtönzés első három napján történik,

- Такое иногда бывает.
- Такое время от времени случается.

Néha történik ilyen.

Сердечный приступ часто случается как гром среди ясного неба.

A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.

- Такое случается только в Австралии.
- Такое бывает только в Австралии.

Ilyen csak Ausztráliában történik.

Я каждый раз, когда приезжаю в Украину, случается примерно такая история:

Mikor Ukrajnába utazom, mindig közel ugyanaz játszódik le:

"Это с каждым может случиться". - "Но случается всегда только с тобой!"

- Ez bárkivel megtörténhetne. - De ez mindig csak veled történik.

Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.

Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.

- Всё бывает впервые.
- Все начинается с первого раза.
- Всё когда-нибудь случается в первый раз.

Minden egy első alkalommal kezdődik.