Translation of "слегка" in Hungarian

Я слегка занят.

Kissé elfoglalt vagyok.

Том слегка покраснел.

Tom egy kicsit vörös lett.

Я слегка голоден.

- Egy kicsit éhes vagyok.
- Megéheztem kissé.
- Kissé megéheztem.

- У меня слегка вьются волосы.
- У меня слегка вьющиеся волосы.

Az én hajam hajlamos a hullámosodásra.

который слегка поменял цвет.

kicsit megváltozott.

что нужно слегка отступить.

hogy óvatosan hátráljak.

Похоже, я слегка простыл.

Úgy tűnik kissé megfáztam.

Том выглядит слегка озадаченным.

Mintha zavart lenne Tomi.

Я сегодня слегка подавлен.

Ma kicsit szomorkás a hangulatom.

- Я был слегка удивлён.
- Я была немного удивлена.
- Я была слегка удивлена.

Kissé meglepődtem.

- Я был слегка удивлён.
- Я был немного удивлён.
- Я была слегка удивлена.

Egy kicsit meglepődtem.

КА: Ваша идея слегка противоречит

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

Море было бурное, слегка штормило.

igen viharos nap volt, nagyon zavaros volt a víz.

Мы слегка пообедали в кафе.

A kávéházban ettünk egy gyors ebédet.

- Я слегка голоден.
- Я немного проголодался.

- Egy kicsit éhes vagyok.
- Megéheztem kissé.

- Он немного застенчив.
- Он слегка застенчив.

Kissé szégyenlős.

- Я немного напуган.
- Я слегка напуган.

Egy kicsit félek.

Я сначала нервничал, но постепенно слегка успокоился.

Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.

- Мне его немного жалко.
- Мне его слегка жаль.

Sajnálom őt valamennyire.

- Моя шея слегка болит.
- У меня шея побаливает.

A nyakam fáj egy kicsit.

Он слегка сжимает каждый плод, чтобы проверить, созрел ли он.

ezért a fügék érettségét ajkainak enyhe nyomásával ellenőrzi.

Она видит тень, слегка пугается, а потом: «А, это он!»

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

Ее тело было слегка наклонено вперед. Она плыла по следу запаха.

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

- Том приоткрыл окно.
- Том слегка приоткрыл окно.
- Том малость приоткрыл окно.

Tom résnyire nyitotta az ablakot.

- Мой дедушка слегка туг на ухо.
- Мой дедушка туговат на ухо.

- A nagyapám kissé nagyot hall.
- Nagyapám már nem hall jól.

Прекратив попытки, я поплыл обратно к берегу. Мне пришлось слегка отклониться влево.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.