Translation of "прочь" in Hungarian

- Прочь с дороги!
- Прочь с моей дороги!

El az utamból!

Бум! Шоры прочь.

Bumm! Le a szemellenzővel!

Они ушли прочь.

Elmentek.

- Руки прочь.
- Руки убрал!

El a kezekkel!

- Прочь с дороги!
- С дороги!

- El az utamból!
- Félre innen!

а затем он стремительно улетел прочь.

majd eltűnt egy szempillantás alatt.

Он сел на велосипед и уехал прочь.

Felszállt a kerékpárjára és elhajtott.

Я не прочь съесть что-нибудь несладкое.

Kedvem van enni valamit, ami nem édes.

- Убирайся!
- Пошёл вон!
- Проваливай!
- Исчезни.
- Свали!
- А ну пошёл отсюда!
- Сгинь!
- А ну пошел отсюда!
- Потеряйся!
- Пошла прочь!
- Пошёл прочь!
- Гуляй, Вася!
- Иди ты куда подальше!
- Иди прочь!

- Kotródj innen!
- Húzz innen!
- Takarodj!

Я знаю, что куча парней не прочь с тобой пофлиртовать.

Tisztában vagyok vele, hogy egy csomó fiú szeretne veled flörtölni.

- Выметайся из моего дома!
- Убирайся из моего дома.
- Вон из моего дома!
- Убирайтесь из моего дома!
- Прочь из моего дома!

Tűnj el a házamból!

Предводитель толпы называл себя Сусаниным II и обещал вывести народ в светлое будущее. Однако, как только его последователи оказались в объятиях непролазной топи, он немедленно включил пропеллер на своей спине и улетел прочь. Только тогда люди узнали Карлсона, который, как известно, живёт на крыше.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.