Translation of "отправиться" in Hungarian

Поезд был готов отправиться.

A vonat indulásra kész volt.

Мне хочется отправиться в путешествие.

Kedvem van kirándulni.

Предпочитаю отправиться летом в горы.

Én inkább a hegyekbe megyek a nyáron.

- Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
- Если получится, я хочу отправиться в кругосветное путешествие.

Ha megtehetném, világkörüli útra mennék.

На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею.

Jézus másnap Galileába akart menni.

- Я предложил отправиться на прогулку.
- Я предложил пойти погулять.

- Javasoltam a sétálást.
- Javaslom, menjünk el sétálni.

Они решили отправиться назад во времени, чтобы спасти Тома.

- Elhatározták, hogy időben visszamennek, hogy megmentsék Tomot.
- Elhatározták, hogy visszautaznak az időben, hogy megmentsék Tomot.

- Он хотел поехать на море.
- Он хотел отправиться к морю.

A tengerhez akart menni.

- Я могу пойти куда угодно.
- Я могу отправиться куда угодно.

Bárhová el tudok menni.

Том с Мэри планируют в следующем месяце отправиться в страну горностаев.

Azt tervezi Tom és Mary, hogy a menyétek földjére utazik a következő hónapban.

- Наконец-то я могу отправиться спать.
- Наконец-то я могу лечь спать.

Végre lefeküdhetek.

Том и Мэри планируют отправиться завтра на пешую прогулку, если погода прояснится.

Tomi és Mari azt tervezi, hogy holnap kirándulni mennek, ha megjavul az idő.

- Я собираюсь завтра поехать в Россию.
- Я собираюсь завтра отправиться в Россию.

Holnap Oroszországba utazok.

- Я вбил себе в голову, что должен отправиться туда сам.
- Мне втемяшилось, что я должен поехать туда сам.

- Magam is ide igyekeztem.
- A fejembe vettem, hogy egyedül megyek oda.