Translation of "небе" in Hungarian

- Солнце сияет на небе.
- В небе светит солнце.
- На небе светит солнце.

Süt a nap az égen.

Солнце — в небе.

Fenn van a nap.

Птица в небе.

A madár az égen van.

Птицы летают в небе.

Madarak szállnak az égen.

В небе блестели звёзды.

Ragyogtak a csillagok az égen.

На небе ни облачка.

Nincs felhő az égen.

На небе полно звёзд.

Az ég tele van csillaggal.

- Том был на седьмом небе.
- Том был на седьмом небе от счастья.

Tom a hetedik mennyországban érezte magát.

кишащие в небе широкой пеленой,

lebbenő lepelként árasztva el az eget

Луна висит низко в небе.

A hold alacsonyan van az égen.

Птицы летают высоко в небе.

A madarak magasan szállnak az égen.

Высоко в небе летела птица.

Egy madár repült magasan az égen.

В синем небе проплывает белое облако.

Fehér felhők úsznak a kék égen.

и на воде, и в небе.

sem a tengeren, sem az égbolton.

Мы увидели странный объект в небе.

Láttunk egy furcsa dolgot az égen.

На ночном небе стали появляться звёзды.

Néhány csillag jelent meg az éjszakai égen.

- Ни одной звезды не было видно на небе.
- На небе не было видно ни одной звезды.
- На небе не было видно ни звезды.

Nem lehetett látni csillagot az égen.

- Ни одной звезды не было видно на небе.
- На небе не было видно ни звезды.

Nem lehetett látni csillagot az égen.

- На небе полно звёзд.
- Небо полно звёзд.

- Az ég teli van csillagokkal.
- Az ég tele van csillagokkal.

Мы можем видеть тысячи звёзд в небе.

Az égen csillagok ezreit láthatjuk.

Мэри видела в небе странное голубое свечение.

Mária egy furcsa, kék fényt látott az égen.

Прошлой ночью он видел НЛО в небе.

Múlt éjjel ufót látott az égen.

Куда девается луна, когда она не на небе?

Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?

Страстное желание летать в небе как птица вдохновило изобретателей самолёта.

Az égen madárként való repülés vágya inspirálta a repülőgép feltalálását.

На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их.

Olyan sok csillag van az égen, hogy meg sem tudom számlálni.

И всё же он может указать на малюсенький участок в небе.

Mégis, az ég keskeny szeletére irányul.

В абсолютно чёрном ночном небе не было видно ни одной звезды.

Az éjszaka koromsötét égboltján egy csillag sem volt.

- Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
- Ближняя копеечка дороже дальнего рубля.

Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

Том думал, что у него есть крылья. То, что это не так, он понял лишь тогда, когда после прыжка с высотного дома он устремился вниз, вместо того чтобы воспарить к облакам в небе.

Tomi azt képzelte, hogy szárnyai vannak. Az, hogy ez nem így volt, csak akkor eszmélt rá, miután elrugaszkodott a toronyházról és zuhanni kezdett, ahelyett hogy a fellegekbe emelkedett volna.

Она родилась всего одно поколение после отмены рабства. Когда на дорогах не было автомобилей, в небе не было самолетов, когда такие как она не могли голосовать по двум причинам: потому, что она была женщиной и из-за ее цвета кожи.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.

- Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
- Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.