Translation of "идею" in Hungarian

- Преподаватель подал мне идею.
- Преподаватель подал мне одну идею.

A professzor a fejembe ültetett egy ötletet.

- Ты стащил у меня идею.
- Ты украл у меня идею.

Te elloptad az ötletemet.

Он одобрил мою идею.

- Elfogadta a javaslatomat.
- Elfogadta az elképzelésemet.

Это подало мне идею.

Erről eszembe jutott egy jó ötlet.

- Он придумал новую идею.
- Его осенила новая идея.
- Он надумал новую идею.

Új ötlete támadt.

Марк Цукерберг украл мою идею!

Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!

Том подал мне эту идею.

Tom adta nekem az ötletet.

Эта диаграмма проиллюстрирует мою идею.

- Ez a diagram mutatja, hogy mit akarok mondani.
- Ez a diagram mutatja, hogy mire célzok.
- Ez a diagram mutatja, hogy mire gondolok.

- Он отказался от этой идеи.
- Он забросил эту идею.
- Он бросил эту идею.

Elvetette az ötletet.

- Объясни свою идею в более ясной форме.
- Изложи свою идею в более ясной форме.

Magyarázd el pontosabban az ötletedet!

Исаак Ньютон позже развил эту идею.

Isaac Newton később e munkára épített.

мы можем лишь получить идею о нём.

csak benyomást szereznek róla.

Но в этой статье я высказал сумасшедшую идею.

Ebben a cikkben támadt egy őrült ötletem:

Большинство людей выслушивают идею и дают оценку, наподобие:

Legtöbben megvizsgáljuk az ötleteinket, és valamilyen ítéletet hozunk:

Каждая команда получает идею, которую другая команда посчитала нежизнеспособной.

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

Через три минуты каждая команда представляет изменённую идею сокурсникам.

Három percük van, hogy valahogy eladják a dolgot a többieknek.

и, проделывая это вновь и вновь, вы отто́чите свою идею.

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

- Изложи свою идею понятно.
- Чётко выражай свою мысль.
- Вырази свою мысль чётко.

Fejtsd ki érthetően a gondolatodat!

Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.

Egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.

- Откуда ты взял эту идею?
- С чего ты это взял?
- С чего вы это взяли?
- С чего ты это взяла?

- Honnan vettétek az ötletet?
- Honnan vetted az ötletet?

Математик это человек, который не только сразу понимает идею, которую до него хотят донести, но и видит, на какой мыслительной ошибке эта идея построена.

A matematikus olyan ember, aki azon kívül, hogy rögtön megérti a neki előadott ötletet, még azt is felismeri, hogy az milyen gondolati tévedésen alapul.