Translation of "закончился" in Hungarian

Дождь закончился.

- Elállt az eső.
- Abbamaradt az eső.

Урок закончился.

Vége a tanításnak.

- Праздник закончился слишком быстро.
- Отпуск закончился слишком быстро.

A vakáció túl hamar véget ért.

Выброс адреналина закончился.

Az adrenalinnak nyoma sem volt.

Эксперимент закончился неудачей.

A kísérlet dugába dőlt.

Наш брак закончился.

- A házasságunknak vége.
- Fuccs a házasságunknak.
- Annyi a házasságunknak!

Наконец кошмар закончился.

Végre vége ennek a rémálomnak.

Этот спектакль закончился.

- A játéknak vége.
- Befejeződött a játék.

У Тома закончился бензин.

Tom kifogyott a gázból.

Люди говорят, кризис закончился.

- Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
- Azt mondják, hogy elmúlt a válság.

Концерт закончился в десять.

- A koncert tízkor véget ért.
- A koncert tízkor ért véget.

Наш обеденный перерыв закончился.

Vége az ebédszünetünknek.

У нас сахар закончился.

- Kifogytunk a cukorból.
- Nincs több cukrunk.

- Октябрь прошёл.
- Октябрь закончился.

Vége az októbernek.

- У нас закончился чай.
- У нас кончился чай.
- У нас чай закончился.

Kifogytunk a teából.

- У нас закончился сахар.
- У нас сахар закончился.
- У нас кончился сахар.

Kifogytunk a cukorból.

В моей машине закончился бензин.

Kifogyott a kocsimból a benzin.

- Теперь каникулы закончились.
- Теперь отпуск закончился.

Vége van a vakációnak.

- Мы остались без кофе.
- У нас закончился кофе.
- У нас кончилось кофе.
- У нас кофе закончился.

Elfogyott a kávénk.

У ныряльщика закончился воздух, и он утонул.

Elfogyott a búvár levegője és megfulladt.

- Эксперимент закончился неудачей.
- Этот опыт был неудачей.

- A kísérlet kudarccal végződött.
- A kísérlet kudarcot vallott.

Когда закончился дождь, мы шли через густую грязь.

Eső után sűrű sárban lépkedtünk.

- У нас закончился чай.
- У нас кончился чай.

Kifogytunk a teából.

- У нас кончился бензин.
- У нас бензин закончился.

Kifogytunk a benzinből.

- У нас хлеб закончился.
- У нас не осталось хлеба.

- Nálunk minden kenyér elfogy.
- Nem maradt kenyerünk.

- Кофе весь вышел.
- Кофе не осталось.
- Кофе всё вышло.
- Кофе закончился.

Nem maradt kávé.

- В котором часу закончилось шоу?
- Когда закончился спектакль?
- Когда закончилось представление?

- Mikor lett vége a műsornak?
- Mikor fejeződött be az előadás?

- Боюсь, кофе не осталось.
- Боюсь, кофе закончился.
- Боюсь, кофе больше нет.

Attól tartok, hogy nincs több kávé.

- "Том, ты в этом году в Бостоне был?" - "Ага, ровно 276 раз. И год ещё не закончился".
- «Том, ты был в этом году в Бостоне?» – «Ага, ровно 276 раз. А год ещё не закончился».

- Voltál idén Bostonban, Tomi? - Igen. Egész pontosan 276-szor. És még nincs vége az évnek.