Translation of "выяснить" in Hungarian

- Постарайся это выяснить.
- Постарайтесь это выяснить.
- Попробуй это выяснить.
- Попробуйте это выяснить.

Próbáld meg kitalálni.

Как это выяснить?

Hogy derítsük ki, mi ez?

Я должен выяснить.

- Ki kell találnom.
- Muszáj rájönnöm.

Я решил выяснить это.

Úgy döntöttem, kiderítem.

Мне хотелось выяснить причину.

Meg kellett tudnom ennek az okát.

Я пытаюсь выяснить, что случилось.

Próbálom kitalálni, hogy mi történt.

- Мне надо выяснить, из-за чего погиб Том.
- Мне надо выяснить, из-за чего умер Том.
- Мне надо выяснить, что погубило Тома.

Ki kell derítenem, hogy mi ölte meg Tomot.

заново выяснить, что делает нас людьми,

hogy újra felfedezzük, mi tesz minket emberré,

Я хочу выяснить, кто это сделал.

Ki akarom deríteni, ki tette ezt.

Нам нужно выяснить, где прячется Том.

Ki kell találnunk, hol rejtőzik Tom.

Я пыталась выяснить, что случилось со мной.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

Но было бы очень здорово всё выяснить.

Addig is jól szórakozunk.

Я всего лишь хочу выяснить, что случилось.

Csak rá akarok jönni, hogy mi történt.

Нам надо выяснить, какие у нас варианты.

Ki kell gondolnunk, mik a lehetőségeink.

- Нам нужно выяснить, кто был за рулём той машины.
- Нам надо выяснить, кто был за рулём этой машины.

Rá kell jönnünk, ki vezette azt a kocsit.

и мы продолжали пытаться выяснить, как создать Луну,

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

и много идей, как выяснить о ней больше.

és rengeteg ötletünk van, miként tudjunk meg többet róla.

Я хотел выяснить, смогу ли я заставить упражнение работать.

Szerettem volna, ha gyakorlatom működött volna.

и я была просто обязана попытаться выяснить, что это.

és a kihívás, hogy megértsem.

Чтобы выяснить это, я связался с группой молодых исследователей,

Fiatal kutatók kis létszámú, ám növekvő csapatával vettem fel a kapcsolatot,

Нам нужно выяснить, кто он и на кого работает.

Meg kell tudnunk, hogy kicsoda és kinek dolgozik.

Она попробовала торт, чтобы выяснить, достаточно ли он сладкий.

Megkóstolta a süteményt, hogy lássa, elég édes-e.

Если знаете наилучший способ выяснить, есть ли у женщины кто-то, научите меня.

Ha van egy jó módszer annak kipuhatolására, hogy egy nőnek van-e barátja vagy nincs, kérlek, mondd el.