Translation of "вызывает" in Hungarian

Шум вызывает стресс,

A zaj stressz.

Татоэба вызывает привыкание.

A Tatoeba függőséget okoz.

Компетентность вызывает доверие окружающих.

A szakértelem a hitelesség alappillére.

Некоторые споры вызывает то,

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

Пневмония вызывает затруднение дыхания.

A tüdőgyulladás légúti bántalmakat okoz.

Табачный дым вызывает рак.

A cigaretta füst rákot okoz.

Градиент давления вызывает поверхностный ветер,

A levegő nyomásváltozása felszíni szelet okoz,

Страх вызывает агрессию у собак.

A félelem támadásra készteti a kutyákat.

Его новый фильм вызывает разочарование.

Az új filme kiábrándító.

Пряная пища вызывает у меня икоту.

A fűszeres ételektől csuklok.

Ночное небо красиво и вызывает трепет.

Az éjszakai égbolt gyönyörű és megindítóan fenséges.

Но любое волнение на море вызывает реакцию.

De bármiféle inger reakciót vált ki.

Но вызывает ли переключение или смена кодов путаницу?

De vajon zavarodásra utal-e a kódváltás vagy kódkeverés?

В частности, как мозг вызывает в нас эмоции.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

чья политика вызывает задержания, разлучение семей и смерть,

ahol a rendőrség letartóztat, elválaszt és halált okoz,

тогда как большое количество жёлтого вызывает у детей плач.

míg a túl sok sárgától a kisbabák sírni kezdenek.

его значение, какие чувства он вызывает, каковы его последствия.

mi a jelentősége, milyen érzéseket kelt, és miféle következményekkel járhat.

что, в свою очередь, вызывает выбросы от их вырубки.

az erdőirtás pedig további káros kibocsátásokhoz vezet.

поэтому и воспитание собственных детей вызывает у них трудности.

így nehézségeik támadhatnak saját gyermekeik nevelésében is.

Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.

- Indiában szívesebben látják a fiú-, mint a lánygyermeket a családban, ami súlyos nőhiányt eredményez.
- A fiúgyermekek előnyben részesítése a lányokkal szemben súlyos nőhiányt okoz Indiában.

- Ты чего улыбаешься?
- Что вызывает у тебя улыбку?
- Отчего ты улыбаешься?

Mitől mosolyodsz el?

После того как она просмотрела таблицу русских парадигм, Мария невольно нахмурила лоб и почесала голову. Она была удивлена, что склонение имён существительных не вызывает видимых трудностей у большинства русских шестилетних детей.

Amint Mária egy sor orosz példán verekedte át magát, csak ráncolta a homlokát és vakarta a fejét. El volt képedve, hogy a legtöbb orosz hatévesnek a főnévragozás nem jelent különösebb nehézséget.