Translation of "Татоэба" in Hungarian

- Это Татоэба.
- Это - Татоэба.

Ez a Tatoeba.

Это Татоэба.

Ez a Tatoeba.

Татоэба была недоступна.

A Tatoeba nem működött.

Татоэба становится манией.

A Tatoebára rá lehet szokni.

Татоэба - это наркотик.

A Tatoeba függőséget okoz.

Татоэба вызывает привыкание.

A Tatoeba függőséget okoz.

Татоэба - это сообщество.

A Tatoeba közösség.

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

A japán tatoeba szó jelentése például.

Японское слово "татоэба" означает "например".

A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".

Что важнее: я или Татоэба?

Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?

Татоэба — это не школа, это университет!

A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.

Что для тебя значит слово "Татоэба"?

Mit jelent neked a szó: Tatoeba?

Что для тебя важнее: я или Татоэба?

Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?

Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!

Nem vagyok többé a feleséged! A te feleséged a Tatoeba!

- Добро пожаловать в Tatoeba.
- Добро пожаловать на Татоэба!

Üdvözlünk a Tatoebán!

Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!

A Tatoeba olyan gyors! Nem tudom elhinni!

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.

- A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
- Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
- Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
- Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.

A japán tatoeba szó jelentése például.

Татоэба вдохновила Мэри, известного судебного психолога, на написание романа о Томе, серийном убийце из Бостона.

- Marie, a híres kriminálpszichológus- és írónő ihletet kapott a Tatoebától, hogy egy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
- A Tatoeba ihlette Marie-t, a híres bűnügyi pszichológust és írónőt, hogy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

- Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
- Я бы с удовольствием написал сотни предложений на Татоэбе, но у меня дела.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.