Translation of "Судьба" in Hungarian

- Его судьба была решена.
- Её судьба была решена.

Sorsa megpecsételődött.

Судьба его балует.

- Jól megy a sora.
- A sors elhalmozza kegyeivel.

Его судьба предрешена.

A sorsa megpecsételődött.

Судьба иногда жестока.

A sors kegyetlen néha.

- Моя судьба в ваших руках.
- Моя судьба в твоих руках.

A sorsom a te kezedben van.

Его ждала ужасная судьба.

Szörnyű sors várt rá.

Наша судьба была решена.

Megpecsételődött a sorsunk.

- Это твоя судьба.
- Это ваша судьба.
- Это твой удел.
- Это ваш удел.

Ez a sorsod.

Деньгам и силе покорится судьба.

Pénz beszél, kutya ugat.

У каждой книги своя судьба.

Minden könyvnek megvan a maga sorsa.

Может быть, это была судьба.

Talán a sors volt.

Судьба не на нашей стороне.

Nem nekünk kedvez a sors.

то должна вас огорчить: не судьба.

akkor sincs szerencsénk, mert az is kimozdít.

Моя судьба не в твоих руках.

A sorsom nem a te kezedben van.

Наша судьба зависит от наших решений.

- Sorsunk a döntéseinken műlik.
- Sorsunk a döntéseinktől függ.

Судьба тасует карты, а мы играем.

A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.

Запусти он только одну... ...и судьба таракана решена.

Ha csak egy fonal is megrándul, a csótány sorsa megpecsételődött.