Translation of "стремительно" in German

наши ледники стремительно тают,

Unsere Gletscher schmelzen schnell

Японская экономика развилась стремительно.

Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.

Состояние Тома стремительно ухудшается.

Toms Zustand verschlechtert sich zusehends.

когда наши ледники стремительно тают,

samt unseren schnell schmelzenden Gletschern,

Жизнь коротка, а время стремительно.

Das Leben ist kurz und die Zeit vergeht im Fluge.

Том стремительно прорвался к славе.

Tom stieg kometenhaft zu einer Berühmtheit empor.

Вор стремительно юркнул в толпу.

Der Dieb floh geschwind in die Menschenmenge.

а затем он стремительно улетел прочь.

dann flitzte sie unglaublich schnell davon.

и в страхе стремительно уплывает от меня.

Es drehte sich um und schwamm ängstlich davon.

Затем сбрасывает остатки ракушек и стремительно уплывает.

…lässt die restlichen Muscheln fallen und düst weg.

Она теряет в весе и стремительно слабеет.

Er nimmt also ab und verliert enorm an Kraft.

В XIX веке число иммигрантов стремительно выросло.

- Im 19. Jahrhundert wuchs die Zahl der Einwanderer stark an.
- Im 19. Jahrhundert erhöhte sich die Anzahl der Immigranten schnell.

События в Крыму в последние дни разворачивались стремительно.

In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.

Характер питания в Китае в последние годы стремительно американизируется.

In China amerikanisieren sich die Essgewohnheiten seit einigen Jahren zunehmend.

В стремительно развивающейся кампании 1805 года система Бертье обеспечивала Наполеону

In der schnellen Kampagne von 1805 stellte Berthiers System sicher, dass Napoleon

За год учёбы за границей уровень владения французским языком Тома стремительно вырос.

Durch zwei Auslandssemester hat sich Toms Französisch sprunghaft verbessert.

Сегодня цивилизованный мир открывает границы ради международного сотрудничества, и только Россия "покоряет" новые земли и народы. Самая большая страна мира стремительно несётся в средневековье.

Heute öffnet die zivilisierte Welt alle Grenzen im Interesse der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „gewinnt“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt stürzt ins Mittelalter.