Translation of "самые" in German

Они самые быстрые.

Ihr seid die Schnellsten.

Самые большие и самые дикие горы во всей Европе.

Über einige der massivsten und wildesten Berge in ganz Europa.

- Она разводит самые разные цветы.
- Она выращивает самые разные цветы.

Sie züchtet Blumen verschiedenster Art.

- Первые шаги всегда самые сложные.
- Первые шаги всегда самые трудные.

Die ersten Schritte sind immer die schwersten.

Самые лучшие парикмахеры — геи.

Die besten Frisöre sind schwul.

Яблоки - самые лучшие фрукты.

Äpfel sind die besten Früchte.

Самые важные ответы отсутствуют.

Die wichtigsten Antworten fehlen.

...живут самые странные ночные создания.

wird von einigen bizarren Nachtgeschöpfen bewohnt.

Самые неестественные места на Земле.

Die unnatürlichsten Orte des Planeten.

Они наши самые близкие друзья.

Das sind unsere engsten Freunde.

Интенсивные курсы всегда самые утомительные.

Intensivkurse sind immer die anstrengendsten.

Простые решения всегда самые красивые.

Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.

Кто твои самые интересные друзья?

Welche sind deine interessantesten Freunde?

Нет, китайские блюда самые лучшие.

Nein, chinesische Gerichte sind die besten.

Самые красивые девушки из Литвы.

- Die hübschesten Mädchen kommen aus Litauen.
- Die schönsten Mädchen kommen aus Litauen.

Я читаю самые важные газеты.

Ich lese die wichtigsten Zeitungen.

Собаки - самые близкие друзья человека.

Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

Посмотрите на самые популярные страницы.

Sehen Sie sich die beliebtesten Seiten an.

пришлось выдумать самые невероятные способы обмана.

unglaubliche Methoden entwickeln, um sie zu täuschen.

Она поёт самые новые популярные песни.

Sie singt die neuesten Popsongs.

Украинские девушки самые красивые в мире.

Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.

Норвежские тюрьмы - самые роскошные в мире.

Die norwegischen Gefängnisse sind die luxuriösten der Welt.

Пожалуйста, примите мои самые искренние соболезнования.

Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.

- Вы лучше всех.
- Вы самые лучшие.

Ihr seid die Besten.

У какой змеи самые длинные клыки?

Welche Schlange hat die längsten Fangzähne?

Нидерландцы – самые высокие люди в мире.

Die Niederländer sind die größten Menschen der Welt.

Твои глаза самые красивые на свете.

Deine Augen sind die schönsten der Welt.

У моей мамы самые лучшие рецепты.

Meine Mutter hat die besten Rezepte.

Пожарные - самые храбрые люди в мире.

Feuerwehrleute zählen zu den tapfersten Menschen der Welt.

Страусы - самые большие птицы в мире.

Strauße sind die größten Vögel der Welt.

как и все самые современные исследования,

wie die allerneueste Forschung,

- Узнайте, какие из них самые популярные

- Finde heraus, welche am beliebtesten sind

Начните смотреть на самые популярные регионы

Schauen Sie sich die beliebtesten Regionen an

и вы увидите самые популярные вопросы

und du wirst das sehen beliebtesten Fragen

и один из Самые популярные сайты

und Google ist einer der beliebtesten Websites

превращая самые тяжёлые из них в смешные,

die schmerzhaftesten Geschichten in lustige zu verwandeln

Эти рисунки отражают те же самые идеи.

Diese Bilder stehen für genau dieselben Ideen.

часто становились самые противоречивые явления американской жизни,

war oft das kontroverseste Thema im amerikanischen Leben,

Самые новые книги - те, что не стареют.

Die neuesten Bücher sind jene, die nicht altern.

Самые строгие судьи для человека — его дети.

Die strengsten Richter eines Mannes sind seine Kinder.

Эти счастливые рабы - самые яростные враги свободы.

Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit.

У самых красивых цветов самые острые шипы.

Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.

Из больницы мы получали самые плохие вести.

Vom Krankenhaus erhielten wir äußerst schlechte Nachrichten.

Украинские девушки — самые красивые девушки в мире.

Die ukrainischen Mädchen sind die schönsten der Welt.

Слоны — самые крупные в мире наземные животные.

Elefanten sind die größten Landtiere der Welt.

Тому приходили в голову самые нелепые идеи.

Tom hatte die unmöglichsten Ideen.

Кто в нашем мире самые счастливые люди?

Wer sind auf dieser Erde die glücklichsten Menschen?

они имеют те же самые убеждения, ценности,

sie haben die gleichen Überzeugungen, die Werte,

вам просто нужно найти самые популярные вопросы,

du gehst einfach die finden die beliebtesten Fragen,

самые дорогие города, в которых можно жить.

die teuersten Städte zum Leben.

но начала видеть те же самые вещи иначе.

aber ich sah dieselben Dinge anders.

и ребята проводят самые важные встречи в мире.

und die Jungs halten die wichtigsten Treffen der Welt ab.

Это были самые грустные часы в моей жизни.

- Dies sind die traurigsten Stunden meines Lebens.
- Das waren die unglücklichsten Stunden meines Lebens.

Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.

Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.

Мы не просто соседи, мы самые близкие родственники.

Wir sind nicht nur Nachbarn, wir sind engste Verwandte.

Китайский и итальянский - самые красивые языки в мире.

Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.

Самые дождливые месяцы: май, июнь, июль и август.

Die regenreichsten Monate sind der Mai, der Juni, der Juli und der August.

Даже самые великие короли ходят в туалет пешком.

Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.

Первые 40 лет детства — самые сложные в жизни.

Die ersten vierzig Jahre der Kindheit sind die schwierigsten.

Выстрел дерьмом из пистолета наносит самые лучшие веснушки.

Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.

В Нижней Саксонии расположены самые плодородные земли Германии.

In Niedersachsen liegen die fruchtbarsten Ländereien Deutschlands.

Джига, рил и хорнпайп — самые популярные ирландские танцы.

Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.

Слоны — самые крупные животные, живущие в наши дни.

Elefanten sind die größten heutzutage lebenden Tiere.

Ночная тьма и тишина скрывают самые потаённые мысли.

Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.

Итак, мой процесс, вы принимаете самые популярные статьи,

Also mein Prozess ist, du nimmst die beliebtesten Artikel,

которые очень похожи на самые популярные темы содержания.

das sind sehr ähnlich wie die beliebtesten Inhaltsthemen.

Если у вас есть самые популярные продукты, да,

Wenn Sie die beliebtesten Produkte haben, ja,

глядя на самые популярные регионов и их перевода

Blick auf die beliebtesten Regionen und übersetzen sie

И когда вы начинаете видеть самые популярные вопросы,

Und wenn du anfängst zu sehen die beliebtesten Fragen,

Как только вы выяснили их самые популярные страницы,

Sobald du es herausgefunden hast ihre beliebtesten Seiten,

Ваши подписчики электронной почты ваши самые преданные читатели,

Ihre E-Mail-Abonnenten sind deine treuesten Leser,

Вот почему самые влиятельные книги в истории — сборники рассказов,

Deshalb bestehen die einflussreichsten Bücher in der Geschichte aus Erzählungen

Те самые ограничения, которые я отрицала всю свою жизнь,

Die Einschränkungen, die ich immer verleugnet,

В саду тут и там цвели самые разные цветы.

Im Garten stand eine Menge verschiedenster Blumen in voller Blüte.

Это самые дорогие туфли, которые я когда-либо видел.

Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.

Это самые безобразные туфли, что я когда-либо видел.

Das sind die hässlichsten Schuhe, die ich je gesehen habe!

- Вы лучше всех.
- Вы самая лучшая.
- Вы самые лучшие.

Ihr seid die Besten.

Самые распространённые цвета губной помады - это розовый и красный.

Die gängigsten Lippenstiftfarben sind Rosa und Rot.

Это те самые часы, которые я потерял неделю назад.

Das ist genau die Uhr, die ich letzte Woche verloren habe.

Не носил ли он вчера те же самые шмотки?

Hatte er gestern nicht schon die gleichen Klamotten an?

Вы самые умные люди из тех, что я знаю.

- Du gehörst zu den intelligentesten Menschen, die ich kenne.
- Du bist einer der intelligentesten Menschen, die ich kenne.

самые популярные сообщения, и мы просто извините, что больше

die beliebtesten Beiträge und wir sind nur Inhalte herauskurbeln, die mehr sind

это смотреть на самые популярные блог в вашей нише.

ist das beliebteste zu sehen Blogpost in Ihrer Nische.

потому что я покупал все Самые популярные темы WordPress

Weil ich alles gekauft habe beliebtesten WordPress-Themen

Какой скупка покажет вам это ваши самые популярные страницы,

Was Semrush dir zeigen wird ist Ihre beliebtesten Seiten,

- Он прокомментировал самые актуальные темы и в экономике, и в политике.
- Он высказался на самые актуальные темы как политические, так и экономические.

Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.

- Я слышал, что самые красивые женщины в мире живут в Бостоне.
- Я слышала, что самые красивые женщины в мире живут в Бостоне.

- Ich habe gehört, dass die schönsten Frauen der Welt in Boston leben.
- Ich hörte, der Welt schönste Frauen wohnten in Boston.

и чтобы сказать эти самые слова мне потребовалось много лет.

und es hat lang gedauert, diesen einfachen Satz auszusprechen.

Только самые крупные особи смеют посещать такое открытое место ночью.

Nur die Größten wagen sich bei Dunkelheit an einen so exponierten Ort.

даже самые коварные из микробов не могут легко их разрушить.

können ihm selbst die tückischsten Mikroben nichts anhaben.