Translation of "проекта" in German

- Компания отказалась от того проекта.
- Фирма отказалась от того проекта.

Die Firma hat das Projekt aufgegeben.

- Ты за или против проекта?
- Вы за или против проекта?

Bist du für oder gegen das Projekt?

Я против этого проекта.

Ich bin gegen dieses Projekt.

проекта очистки океанов Ocean Cleanup,

Recycling-Programme für Strandplastik

Том объяснил Мэри цель проекта.

Tom erläuterte Maria den Zweck des Projekts.

Они проголосовали против этого проекта.

Sie stimmten gegen das Projekt.

- Он самый лучший для этого проекта.
- Он лучше всех подходит для этого проекта.
- Он лучше всех годится для этого проекта.

Er ist der Beste für dieses Projekt.

- Он самый лучший для этого проекта.
- Он лучше всех подходит для этого проекта.

Er ist der Beste für dieses Projekt.

- Том выступил с речью в поддержку проекта.
- Том сказал речь в поддержку проекта.

Tom hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.

- Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.
- Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.

Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.

Поначалу я был против этого проекта.

Zuerst war er gegen das Projekt.

Каждая деталь проекта имеет своё предназначение.

Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.

Добро пожаловать на сайт проекта «Татоэба».

Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

Том обвинил Мэри в неудаче проекта.

Tom gab Mary die Schuld dafür, dass das Projekt scheiterte.

Я сожалею, но я против этого проекта.

Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.

Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.

Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.

Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».

- Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
- Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.

Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.

Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.

Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.

В рамках проекта был организован ряд круглых столов.

Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.

Этот день был важной вехой для нашего проекта.

Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein unseres Projektes.

Счастливого нового 2015 года всем обитателям проекта Татоэба!

Ein glückliches Neues Jahr für alle Tatoebaner!

Я бы хотел поговорить с координатором этого проекта.

Ich würde gerne mit dem Koordinator dieses Projektes sprechen.

Нам нужна огромная сумма денег для этого проекта.

Wir brauchen für dieses Projekt eine große Geldsumme.

Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна.

Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.

В ходе реализации проекта исследователь будет развивать аналитические методы.

- Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
- Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

Тот день стал важной вехой в истории нашего проекта.

Jener Tag war ein wichtiger Meilenstein in unserem Projekt.

Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.

Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.

Он сам выбрал программистов и дизайнеров для этого проекта.

Er selbst wählte die Programmierer und Designer für dieses Projekt aus.

- Том - руководитель проекта.
- Том - руководитель проектов.
- Том - менеджер проектов.

Tom ist der Projektleiter.

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

И он утверждает, что пришел к этой дате для проекта.

Und es behauptet, zu diesem Datum für ein Projekt gekommen zu sein.

В течение срока действия проекта исследователи будут развивать аналитические методы.

Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.

- Während der Projektlaufzeit sind folgende Arbeiten auszuführen.
- Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.

Основной причиной безуспешности проекта является отсутствие прозрачности в его реализации.

Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

- У нашего проекта много преимуществ.
- Наш проект имеет множество преимуществ.

Unser Plan hat viele Vorteile.

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

- Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".
- Если Том умрёт, над проектом "Татоэба" нависнет угроза закрытия.

- Falls Tom stirbt, wird das Projekt Tatoeba von der Schließung bedroht.
- Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen.

- Твой проект требует больших средств.
- Твой проект требует больших затрат.
- Твой проект требует больших финансовых вливаний.
- Твой проект требует больших денег.
- Твой проект требует значительную сумму денег.
- Для твоего проекта требуется значительная сумма денег.
- Для твоего проекта необходима значительная сумма денег.

Dein Projekt erfordert eine Menge Geld.

Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.

- Image Viewer ist eine Bildbetrachtungssoftware. Die Software ist ein sehr kleines Programm, die sich auf Grundfunktionen beschränkt. Die Software wurde von Usern des Tatoeba-Projektes übersetzt.
- Image Viewer ist ein Bildbetrachtungsprogramm. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software hat nur Basisfunktionen. Dies ist durch TATOEBA-Benutzer übersetzbar.

Перспективы строительства газопровода из России в Европу через Чёрное море и Балканы очень туманны. Я вижу довольно мрачное будущее проекта «Южный поток».

Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

Основной целью проекта было сконструировать здание, в котором будет достаточно пространства и возможностей для того, чтобы спокойно поразмышлять и ненадолго отдохнуть от повседневной жизни за его пределами.

Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.

Бумага всё стерпит. Может пройти много времени между стадией планирования и реализацией проекта. Не всё написанное на бумаге будет принято во внимание и выполнено. Далеко не всё написанное - правда.

Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

Последние несколько дней я разбирался, как мне можно будет извлечь из проекта деньги, но, кажется, любой для меня вариант предполагает крутую перемену в моём образе жизни, что не так-то просто.

Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.