Translation of "порой" in German

Судьба порой жестока.

Das Schicksal ist manchmal grausam.

что порой кажется неизбежной

dass es sich unvermeidbar anfühlen kann

Любовь порой бывает жестока.

Liebe ist manchmal grausam.

Жизнь порой трудна и мучительна.

Manchmal ist das Leben schwer und schmerzvoll.

Мужчины порой преувеличивают свои сексуальные способности.

Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten.

и что решения порой создают новые проблемы, —

und dass Lösungen manchmal weitere Probleme schaffen,

- Любовь иногда жестока.
- Любовь порой бывает жестока.

Liebe ist manchmal grausam.

Мой четырёхлетний сын порой говорит что-то вроде:

Mein vierjähriger Sohn sagt manchmal Sätze wie:

Порой бывает так, что мы испытываем отрицательные эмоции.

Manchmal hat man ein negatives Gefühl im Bezug auf etwas.

- Порой бабушка опасней КГБ.
- Иногда бабушка опаснее спецслужб.

Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.

- Он порой приходит меня проведать.
- Он иногда приходит меня повидать.

Er besucht mich manchmal.

- Исправление бывает сложнее, чем написание.
- Исправлять порой сложнее, чем писать.

Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.

— Я… если честно, я тоже не знаю, — признался Дима. — Порой эта история просто бессмысленна.

"Das... weiß ich eigentlich auch nicht", gab Dima zu. "Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn."

- Бедные порой сопротивляются ужасному правлению; богатые всегда противятся правлению вообще.
- Бедные иногда противятся тому, чтобы ими плохо управляли; богатые вообще противятся, чтобы ими управляли.

Die Armen hatten manchmal etwas dagegen, schlecht regiert zu werden. Die Reichen hatten stets etwas dagegen, überhaupt regiert zu werden.