Translation of "отнял" in German

Ты отнял всё.

Du hast alles genommen.

Он отнял у меня кошелёк.

Er beraubte mich meines Geldbeutels.

Он отнял у меня деньги.

Er hat mir Geld gestohlen.

- Простите, что напрасно трачу ваше время.
- Простите, что отнял у вас время.
- Прости, что отнял у тебя время.

- Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe!
- Entschuldige, dass ich deine Zeit vergeudet habe!

Ночью на улице незнакомец пригрозил Тому ножом и отнял у него наличные.

Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.

«Мама, Том отнял у меня плюшевую акулу!» — «Том, отдай сейчас же Марии её акулу!» — «Но я тоже хочу себе такую!»

„Mama, Tom hat mir meinen Plüschhai weggenommen!“ – „Tom, gib Maria sofort ihren Plüschhai wieder!“ – „Ich will aber auch so einen!“

Когда игрок отнял руку от фигуры, чтобы взять другую, соперник сказал: «тронул – ходи!», заставляя его пойти той фигурой, которую он взял первой.

Als der Spieler die Schachfigur losließ, um eine andere zu nehmen, sagte sein Gegner „berührt, geführt!“ und zwang ihn so, mit der zuerst gewählten Figur zu ziehen.