Translation of "контроль" in German

Он потерял контроль.

Er ist durchgedreht.

Я потерял контроль над собой.

- Ich verlor die Kontrolle.
- Ich habe die Kontrolle verloren.

Том потерял контроль над машиной.

Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.

Мы теряем контроль над ситуацией.

Die Situation entgleitet uns.

Спустя годы мне удалось вернуть контроль.

Einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.

- Том потерял контроль.
- Том потерял управление.

Tom hat die Kontrolle verloren.

Армия утратила контроль над международным аэропортом.

Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.

Пожар был быстро взят под контроль.

Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

А кое-где они берут под контроль территорию.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

контроль уже в руках учителя после этого часа

Nach dieser Stunde liegt die Kontrolle bereits in den Händen des Lehrers

Когда он пьян, он теряет контроль над собой.

Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.

Он был так зол, что потерял контроль над собой.

Er ärgerte sich derart, dass er die Selbstkontrolle verlor.

Чиновники здравоохранения пытаются взять под контроль тревожную вспышку атипичной пневмонии

Gesundheitsbeamte versuchen, einen alarmierenden Ausbruch von SARS in den Griff zu bekommen.

- Справляться с ситуацией становилось всё труднее.
- Взять под контроль ситуацию становилось все труднее.

Es wurde immer schwieriger, die Situation in den Griff zu bekommen.

Пьяный водитель слишком резко повернул, потерял контроль над автомобилем и задел шесть припаркованных машин.

Der betrunkene Autofahrer fuhr zu schnell durch die Kurve, verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und streifte sechs parkende Autos.

Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой ​​контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт.

Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.