Translation of "забывать" in German

Ты склонен забывать.

Du neigst dazu, zu vergessen.

Я стала забывать Тома.

Ich hatte angefangen, Tom zu vergessen.

- Ты никогда не должен об этом забывать.
- Вы никогда не должны об этом забывать.
- Вы никогда не должны этого забывать.
- Ты никогда не должен этого забывать.

- Das darfst du nie vergessen!
- Das dürft ihr nie vergessen!
- Das dürfen Sie nie vergessen!

- Прошу вас не забывать об этом.
- Прошу тебя не забывать об этом.

- Bitte vergessen Sie es nicht!
- Bitte vergesst es nicht!
- Bitte vergiss es nicht!

Давайте не забывать о родителях.

Und vergessen wir die Eltern nicht.

Наш долг - не забывать историю.

Wir haben die Pflicht, die Geschichte nicht zu vergessen.

Она склонна забывать свои обещания.

Sie vergisst gerne mal, was sie versprochen hat.

Давайте не забывать о себе!

Vergessen wir nicht uns selbst!

Мы склонны забывать этот факт.

Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.

- Мы не должны забывать наши обещания.
- Мы не должны забывать о наших обещаниях.

Wir dürfen unser Versprechen nicht vergessen.

- Давайте не забывать, кто есть Том.
- Давайте не будем забывать, кто такой Том.

Wir wollen nicht vergessen, wer Tom ist.

Нынче мы склонны забывать о пользе природы.

Heutzutage sind wir geneigt, die Wohltaten der Natur zu vergessen.

Вы никогда не должны об этом забывать.

Das dürft ihr nie vergessen!

Я не хочу никогда об этом забывать.

Ich will das nie vergessen.

- Давай не будем забывать о том, что сказал Том.
- Давайте не будем забывать о том, что сказал Том.

- Wir wollen nicht vergessen, was Tom gesagt hat.
- Vergessen wir nicht, was Tom gesagt hat!

Нельзя забывать одну вещь: программа не умеет думать.

- Wir sollten eine Sache nicht vergessen: ein Programm kann nicht denken.
- Eines sollte man nicht vergessen: ein Programm kann nicht denken.

Нам не следует забывать, что рынок Эстонии очень ограничен.

Wir dürfen nicht vergessen, dass der estnische Markt eng begrenzt ist.

Нам не следует забывать, зачем мы, собственно, находимся здесь.

Wir sollten nicht vergessen, warum wir eigentlich hier sind.

Давайте не будем забывать, что Том не понимает по-французски.

Wir sollten nicht vergessen, dass Tom kein Französisch versteht.

- Я склонен забывать имена.
- У меня плохая память на имена.

Ich neige dazu, Namen zu vergessen.

Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.

Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.

- Мы не можем этого забыть.
- Мы не можем это забывать.

Das können wir nicht vergessen.

- Я не хочу забывать Тома.
- Я не хочу забыть Тома.

Ich will Tom nicht vergessen.

Одну вещь женатый мужчина никогда не должен забывать - годовщину его свадьбы.

Etwas, das kein Ehemann vergessen sollte, ist sein Hochzeitstag.

Не стоит забывать, что "Титаник" был построен профессионалами, а Ноев ковчег - любителями...

Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...

Не будем забывать, что "Титаник" был построен профессионалами, а Ноев ковчег - любителями...

Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...

Нам не следует забывать, что большинство людей не владеет ни одним иностранным языком.

Wir dürfen nicht vergessen, dass die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache beherrschen.

Том чувствует, что что-то с ним не так. Он стал всё забывать.

Tom spürt, dass irgendetwas mit ihm nicht stimmt. Er wird immer vergesslicher.

Однако мы не должны забывать, что в то время эсперанто был окном в мир.

Wir sollten dennoch nicht vergessen, dass Esperanto in jener Zeit ein Fenster zur Welt war.

Мне хочется поскорей забыть Тома, и в то же время мне не хочется его забывать.

Einerseits will ich Tom zwar möglichst schnell vergessen, andererseits aber auch wieder nicht.

Мы имеем врагов внутренних. Мы имеем врагов внешних. Об этом нельзя забывать, товарищи, ни на одну минуту.

Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.