Translation of "выносить" in German

Этот шум трудно выносить.

Dieser Krach ist nicht auszuhalten.

- Я больше не могу его выносить.
- Я больше не могу этого выносить.

Ich halte es nicht mehr länger aus.

Не могу больше этого выносить.

- Ich halte es nicht mehr länger aus.
- Ich kann es nicht länger aushalten.
- Ich ertrage es nicht länger!

Теперь очередь Тома выносить мусор.

Tom ist mit dem Müllrausbringen an der Reihe.

Я не мог этого выносить.

- Ich konnte es nicht aushalten.
- Ich konnte es nicht ertragen.

Больше не могу это выносить.

Ich kann das nicht mehr länger ertragen.

Не могу выносить ее ревности.

Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.

Я не могу его выносить.

Ich kann ihn nicht ertragen.

Я не могу выносить жару.

Ich kann die Hitze nicht ertragen.

Не могу больше это выносить.

Ich halte diesen Scheiß nicht mehr aus.

Как она может это выносить?

- Wie kann sie das aushalten?
- Wie kann sie das ertragen?

- Я больше не могу это выносить.
- Я больше не в состоянии это выносить.

Ich kann ihn nicht mehr ertragen.

- Я больше не могу выносить этот шум.
- Я не могу больше выносить этот шум.

Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.

Я не могу выносить эту жару.

Ich kann dieses heiße Wetter nicht ab.

Я больше не могу его выносить.

Ich kann ihn nicht mehr ertragen.

Я больше не могу это выносить.

- Ich kann es nicht mehr ertragen.
- Ich kann es nicht mehr aushalten.

Выносить что-либо может быть невыносимо.

Ertragen kann unerträglich sein.

Я больше не могу этого выносить.

Ich kann das nicht mehr länger ertragen.

Я не могу выносить этот шум.

Ich halte diesen Lärm nicht aus.

Я не могу тебя больше выносить!

Ich ertrage dich nicht mehr!

Не могу больше выносить эту жару.

Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.

Я не могу выносить эту боль.

- Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
- Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

Том не мог больше выносить боль.

Tom konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

Том больше не мог этого выносить.

Tom konnte es nicht mehr ertragen.

- Я не могу его выносить.
- Я не могу этого выносить.
- Я не могу этого вынести.

Ich kann ihn nicht ertragen.

Я не могу выносить работу с ним.

Ich ertrage die Zusammenarbeit mit ihm nicht.

Я больше не могу выносить этот шум.

- Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.
- Ich halte diesen Krach nicht länger aus.

Том больше не мог выносить легкомыслия Мэри.

Tom kann Marys Leichtsinn nicht länger ertragen.

Я больше не мог выносить этот шум.

Ich konnte diesen Lärm nicht länger verkraften.

Я больше не могу выносить эту боль.

Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.

Я просто не могу больше выносить эту жару.

Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.

Было жарко. Я больше не мог этого выносить.

Es war heiß. Ich hielt es nicht mehr aus.

Я ни минуты больше не могу выносить этот шум.

Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.

Три вещи помогают выносить тяготы жизни: надежда, сон и смех.

Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.

- Как ты можешь это терпеть?
- Как ты можешь это выносить?

Wie kannst du das aushalten?

- Я не могу мириться с ним.
- Я не могу его выносить.

Ich kann ihn nicht ertragen.

- Я не переношу вида крови.
- Я не могу выносить вида крови.

Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

- Я больше этого не вынесу.
- Я не могу больше этого выносить.

Ich ertrage das nicht mehr.

- Я больше не мог терпеть.
- Я больше не мог это выносить.

- Ich konnte es nicht mehr ertragen.
- Ich konnte es nicht mehr aushalten.

Сделайте радио потише, пожалуйста! Я уже больше не могу его выносить.

Stellen Sie bitte das Radio leiser! Ich kann es nicht mehr aushalten.

В этой комнате слишком жарко, чтобы учиться. Я больше не могу выносить этого.

Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.

- Я не могу её выносить.
- Я терпеть её не могу.
- Я её не переношу.

- Ich kann sie nicht ab.
- Ich kann sie nicht ertragen.
- Ich kann sie nicht ausstehen.

- Я больше не могу терпеть эту боль.
- Я больше не могу выносить эту боль.

- Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

- Я не могу больше терпеть.
- Я больше этого не вынесу.
- Я не могу больше этого выносить.

- Ich ertrage das nicht mehr.
- Ich kann es nicht mehr ertragen.

- Я его не выношу.
- Я его терпеть не могу.
- Я терпеть его не могу.
- Я не могу его выносить.

- Ich kann ihn nicht ertragen.
- Ich kann ihn nicht ausstehen.
- Ich ertrage ihn nicht.
- Ich kann ihn nicht leiden.
- Ich kann ihn nicht ab.

- Не выноси сор из избы.
- Не выставляй напоказ своё грязное бельё.
- Не выносите сор из избы.
- Не надо выносить сор из избы.

Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.