Translation of "безопасности»" in German

- Теперь ты в безопасности.
- Вы теперь в безопасности.
- Теперь вы в безопасности.
- Ты теперь в безопасности.

- Jetzt bist du in Sicherheit.
- Jetzt sind Sie in Sicherheit.
- Jetzt seid ihr in Sicherheit.

- Всегда пристёгивайтесь ремнями безопасности.
- Всегда пристёгивайтесь ремнём безопасности.
- Всегда пристёгивайте ремень безопасности.

Legen Sie immer Ihren Sicherheitsgurt an.

- Ты в безопасности здесь.
- Ты здесь в безопасности.
- Вы здесь в безопасности.

Hier bist du sicher.

- Здесь вы в безопасности.
- Здесь ты в безопасности.
- Вы здесь в безопасности.

Hier sind Sie in Sicherheit.

- Теперь ты в безопасности.
- Ты теперь в безопасности.

Jetzt bist du in Sicherheit.

- Сейчас мы в безопасности.
- Теперь мы в безопасности.

- Wir sind jetzt sicher.
- Wir sind jetzt in Sicherheit.

- Здесь я в безопасности.
- Тут я в безопасности.

Hier bin ich in Sicherheit.

- Здесь ты в безопасности.
- Ты здесь в безопасности.

Hier bist du sicher.

- Вы теперь в безопасности.
- Теперь вы в безопасности.

Jetzt seid ihr in Sicherheit.

Пристегните ремень безопасности.

Legen Sie den Sicherheitsgurt an.

Ты в безопасности.

- Du bist an einem sicheren Ort.
- Sie sind an einem sicheren Ort.

Дети в безопасности.

Die Kinder sind in Sicherheit.

Кошки в безопасности.

Die Katzen sind in Sicherheit.

Кошка в безопасности.

Die Katze ist in Sicherheit.

Все в безопасности.

Alle sind in Sicherheit.

Мы в безопасности.

Wir sind sicher.

Том в безопасности.

Tom ist in Sicherheit.

Том в безопасности?

Ist Tom sicher?

Мы в безопасности?

Sind wir sicher?

Я в безопасности.

Ich bin sicher.

Подозрительность - мать безопасности.

Argwohn ist die Mutter der Sicherheit.

- Вы здесь не в безопасности.
- Ты здесь не в безопасности.

- Hier bist du nicht sicher.
- Hier seid ihr nicht sicher.

- Здесь мы не в безопасности.
- Мы здесь не в безопасности.

Wir sind hier nicht sicher.

- Том беспокоится о твоей безопасности.
- Том беспокоится о вашей безопасности.

Tom macht sich Sorgen um deine Sicherheit.

Сейчас мы в безопасности.

Wir sind jetzt nicht in Gefahr.

Надеюсь, она в безопасности.

Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.

Вы теперь в безопасности.

- Du bist jetzt sicher.
- Sie sind jetzt sicher.
- Ihr seid jetzt sicher.

Теперь мы в безопасности?

Sind wir jetzt in Sicherheit?

Здесь мы в безопасности?

Sind wir hier in Sicherheit?

Теперь я в безопасности?

Bin ich jetzt in Sicherheit?

Том отстегнул ремень безопасности.

Tom schnallte sich ab.

Я здесь в безопасности?

Bin ich hier sicher?

Здесь мы в безопасности.

Hier ist es sicher.

Том — специалист по безопасности.

Tom ist Sicherheitsexperte.

Надеюсь, Том в безопасности.

Ich hoffe, Tom ist sicher.

Пока мы в безопасности.

Wir sind vorerst in Sicherheit.

Теперь я в безопасности.

Ich bin jetzt sicher.

Твой секрет в безопасности.

- Dein Geheimnis ist sicher.
- Ihr Geheimnis ist sicher.
- Euer Geheimnis ist sicher.

Сейчас Том в безопасности.

Tom ist jetzt sicher.

Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.

- Bitte Sicherheitsgurt anlegen.
- Schnallen Sie sich bitte an!

- Пристегнитесь!
- Пристегните ремень безопасности.

Schnallen Sie sich an.

Дома мы в безопасности.

Zu Hause sind wir in Sicherheit.

- Том застегнул свой ремень безопасности.
- Том пристегнул ремень безопасности.
- Том пристегнулся.

Tom schnallte sich an.

- Будем ли мы здесь в безопасности?
- Мы будем здесь в безопасности?

Sind wir hier in Sicherheit?

- Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.
- Много внимания было уделено безопасности пассажиров.

Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.

- С ним ты будешь в безопасности.
- С ним вы будете в безопасности.

Bei ihm bist du sicher.

- С ней ты будешь в безопасности.
- С ней вы будете в безопасности.

Bei ihr wirst du sicher sein.

- Не беспокойтесь! Здесь мы в безопасности.
- Не беспокойся! Здесь мы в безопасности.

- Keine Sorge! Hier sind wir sicher.
- Keine Angst! Hier sind wir sicher.

- Ты нигде не будешь в безопасности.
- Вы нигде не будете в безопасности.

Ihr werdet nirgendwo sicher sein.

- Я рад, что ты в безопасности.
- Я рад, что Вы в безопасности.

- Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.
- Ich bin froh, dass Sie in Sicherheit sind.
- Ich bin froh, dass ihr in Sicherheit seid.

- Со мной вы будете в безопасности.
- Со мной ты будешь в безопасности.

Du wirst bei mir sicher sein.

- Ты был бы там в безопасности.
- Вы были бы там в безопасности.

Du wärest dort in Sicherheit.

Она не выработала систему безопасности,

Daher hat sie auch nie ein Sicherheitsnetz entwickelt

Птенец может поесть в безопасности.

Der Jungvogel kann ungefährdet fressen.

Том застегнул свой ремень безопасности.

- Tom legte seinen Gurt an.
- Tom schnallte sich an.
- Tom hat sich angeschnallt.
- Tom hat seinen Gurt angelegt.

Пожалуйста, пристегни свой ремень безопасности.

Bitte legen Sie ihren Sicherheitsgurt an.

С ним они в безопасности.

Bei ihm sind sie in Sicherheit.

С ним ты в безопасности.

Bei ihm bist du sicher.

С ней они в безопасности.

Bei ihr sind sie in Sicherheit.

Мы здесь в полной безопасности.

Hier sind wir völlig sicher.

Я беспокоюсь о его безопасности.

Ich bin um seine Sicherheit besorgt.

Мы держались вместе ради безопасности.

Wir blieben sicherheitshalber zusammen.

Мы ведь здесь в безопасности?

Hier drinnen sind wir sicher, oder nicht?

Подушка безопасности спасла мне жизнь.

Der Airbag hat mein Leben gerettet.

Она беспокоится о его безопасности.

Sie ist besorgt um seine Sicherheit.

Это для твоей же безопасности.

Es ist zu deinem eigenen Schutz.

Мы беспокоились о её безопасности.

Wir sorgten uns um ihre Sicherheit.

Здесь ты в большей безопасности.

Hier bist du sicherer.

Том чувствовал себя в безопасности.

Tom fühlte sich sicher.

Том и Мэри в безопасности.

Tom und Maria sind in Sicherheit.

Она беспокоится о вашей безопасности.

Sie kümmert sich um deine Sicherheit.

Обещаю позаботиться о твоей безопасности.

Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.

Я беспокоился о её безопасности.

Ich machte mir Sorgen um ihre Sicherheit.

Ремень безопасности спас мне жизнь.

Der Sicherheitsgurt hat mir das Leben gerettet.

Мэри чувствует себя в безопасности.

Maria fühlt sich sicher.

Дети здесь не в безопасности.

Kinder sind hier nicht sicher.

Я привяжу другой канат для безопасности.

Zur Sicherheit noch ein zweites Seil.

наше здание приняло все меры безопасности

Unser Gebäude hat alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen

Фланги Наполеона были в безопасности... пока.

Napoleons Flanken waren sicher, vorerst.

- Она вне опасности.
- Она в безопасности.

Sie ist außer Gefahr.

Хакеры — знатоки обхода компьютерных мер безопасности.

- Hacker verstehen sich darauf, sich um Vorkehrungen zur Rechnersicherheit herumzuwinden.
- Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.