Translation of "Несчастье" in German

или несчастье.

oder jegliches Unglücklichsein in Ihrem Leben.

за наше несчастье.

für unser Unglücklichsein.

«Счастье и несчастье —

"Glück und Unglück

Мэри приносит несчастье.

Maria bringt immer Regen mit.

- Чужое несчастье не научит.
- Чужое несчастье ничему не учит.

Fremdes Unglück lehrt nicht.

- У нас случилось большое несчастье.
- С нами случилось большое несчастье.

Wir haben ein großes Unglück gehabt.

Чёрные кошки приносят несчастье.

Schwarze Katzen bringen Unglück.

Людей часто объединяет несчастье.

Unglück bringt die Menschen oft zusammen.

Несчастье приходит без приглашения.

Das Unglück kommt unbestellt.

...в семье слонов случилось несчастье.

...hat die Nacht der Elefantenfamilie eine Tragödie beschert.

Это принесет несчастье твоей семье.

- Es wird Sorgen über deine Familie bringen.
- Es wird Ihrer Familie Schwierigkeiten einbringen.

оно определяет наше счастье или несчастье.

der über unser Glück oder Unglück entscheidet.

Мы ищем счастье, несчастье ищет нас.

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

В счастье гордыня, в несчастье мудрость.

Das Glück macht hochmütig, Unglück macht weise.

Он имел несчастье потерять своего сына.

Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.

Мы все знаем, что это принесет несчастье

Wir alle kennen den Glauben, dass es Unglück bringen wird

Том подумал о своем несчастье и вздохнул.

Tom dachte an sein Unglück und seufzte.

- Несчастье приходит незваным.
- Беда приходит без спросу.

Das Unglück kommt ungerufen.

или пока мы виним их за наше несчастье,

oder solange wir ihnen die Schuld geben, wenn wir unglücklich sind,

Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.

Einige Leute halten die 13 für eine Unglückszahl.

Несчастье зачастую объединяет людей, а счастье их часто разделяет.

Das Unglück vereint oft die Menschen und das Glück trennt sie oft.

- Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.
- Некоторые считают, что число тринадцать приносит несчастья.
- Некоторые считают, что число 13 сулит несчастье.

Einige Leute halten die 13 für eine Unglückszahl.

Интересно, почему некоторые люди считают, что черные кошки приносят несчастье.

Ich frage mich, wieso manche denken, dass schwarze Katzen Pech bringen.

Я не верю в то, что чёрные кошки приносят несчастье.

Ich glaube nicht, dass schwarze Katzen Unglück bringen.

- Это была беда.
- Это было бедствие.
- Это было несчастье.
- Это была катастрофа.

Das war ein Disaster.

Я никогда не смеюсь, если с кем-нибудь из моих друзей случается несчастье, потому что я очень много сижу в интернете и всё это уже видел.

Ich lache nie, wenn einem meiner Freunde ein Missgeschick widerfährt, denn ich surfe sehr viel im Internet und habe das alles schon mal gesehen.

- Все те деньги, что он выиграл в лотерею, принесли ему только несчастье.
- Все те деньги, что он выиграл в лотерею, не принесли ему ничего, кроме несчастья.

All das Geld, das er im Lotto gewann, brachte ihm nur Unglück.

- Все те деньги, что он выиграл в лотерее, не принесли ему ничего, кроме горя.
- Все те деньги, что он выиграл в лотерею, принесли ему только несчастье.
- Все те деньги, что он выиграл в лотерею, не принесли ему ничего, кроме несчастья.

All das Geld, das er im Lotto gewann, brachte ihm nur Unglück.

Для человеческого обихода слишком было бы достаточно обыкновенного человеческого сознания, то есть в половину, в четверть меньше той порции, которая достается на долю развитого человека нашего несчастного девятнадцатого столетия и, сверх того, имеющего сугубое несчастье обитать в Петербурге, самом отвлеченном и умышленном городе на всем земном шаре.

Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.