Translation of "яблоком" in French

Мы называем Нью-Йорк Большим Яблоком.

Nous appelons New York, la grosse pomme.

Почему Нью-Йорк называют Большим Яблоком?

Pourquoi appellent-ils New York la grosse pomme ?

Почему Нью-Йорк иногда называют "Большим Яблоком"?

Pourquoi appelle-t-on parfois New-York la "grosse pomme" ?

- Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютону, - скорее всего, апокриф.
- Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютона, - вероятнее всего, апокриф.

Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.

Д-р Заменгоф не оставил нам никаких правил пунктуации для эсперанто, потому что хорошо знал, каким это станет яблоком раздора.

Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait.