Translation of "слуга" in French

Слуга подмёл пол.

- Le servant nettoya le sol.
- Le serviteur a balayé le sol.
- Le domestique a balayé le sol.
- La bonne a balayé le sol.

Я тебе не слуга.

Je ne suis pas ton serviteur.

- "Хозяина нет дома", - сказал ему слуга.
- "Хозяина нет дома", - сказал ей слуга.
- "Барина нет дома", - сказал ему слуга.
- "Барина нет дома", - сказал ей слуга.

Mon maître n’est pas à la maison, lui dit le domestique.

Каков хозяин, таков и слуга.

Tel maître, tel valet.

"Барина нет дома", - сказал ему слуга.

Mon maître n’est pas à la maison, lui dit le domestique.

- Я тебе не слуга.
- Я тебе не служанка.
- Я вам не служанка.
- Я вам не слуга.

- Je ne suis pas ton serviteur.
- Je ne suis pas ta servante.

"Госпожа у себя в комнате", - сказал слуга.

« Madame est dans sa chambre. » dit le serviteur.

- Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.
- Умный человек деньгам хозяин, а скупой – слуга.

L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.

Если ты будешь вести себя как слуга, к тебе будут относится как к слуге.

- Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
- Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.

- Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
- Умная птица выбирает дерево. Умный слуга выбирает хозяина.

Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.