Translation of "родственник" in French

- Том – мой дальний родственник.
- Том - мой дальний родственник.

Thomas est un de mes parents éloignés.

Том - дальний родственник Мэри.

Tom est un parent éloigné de Marie.

Английский язык - родственник немецкого.

La langue anglaise est proche de la langue allemande.

Он тебе не родственник.

- Il n'est rien pour toi.
- Il n'a aucun lien de parenté avec toi.

Несмотря на внешность... ...это наш дальний родственник.

Malgré son apparence, c'est en fait notre cousine éloignée.

- Том с Мэри - родственники?
- Том - родственник Мэри?

- Tom est-il de la même famille que Mary ?
- Tom et Mary sont-ils parents ?
- Tom a-t-il un lien de parenté avec Mary ?

Гордость порою переходит в гордыню, а гордыня — родственник безумию.

La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.

- Нидерландский язык тесно связан с немецким.
- Голландский язык - близкий родственник немецкого.

Le néerlandais est très proche de l'allemand.

У нас есть пословица, которая говорит, что хороший сосед лучше, чем дальний родственник.

Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.