Translation of "родная" in French

Грузия - его родная страна.

- La Géorgie est son pays natal.
- Il est originaire de Géorgie.

Его родная страна — Грузия.

- La Géorgie est son pays natal.
- Il est originaire de Géorgie.

Мэри мне как родная дочь.

Marie est comme ma propre fille.

Она мне как родная дочь.

Elle est comme ma propre fille.

- Его родная страна — Грузия.
- Его родина - Грузия.

Il est originaire de Géorgie.

Но самое невероятное, что они увидели, была их родная планета.

Mais la chose la plus incroyable qu'ils ont vue était leur planète natale.

- Она почти заменила ему семью.
- Из всего его окружения она для него самая родная.

Elle est ce qu'il a de plus ressemblant à une famille.

- Кто знает о тебе больше, чем собственная мать?
- Кто знает о тебе больше, чем родная мать?

Qui en sait plus sur toi que ta propre mère ?

- Его родная планета была чуть больше дома!
- Планета, с которой он прибыл, была едва ли больше дома!

Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !