Translation of "происхождение" in French

- Его происхождение остаётся неизвестным.
- Её происхождение остаётся неизвестным.

Son origine reste inconnue.

Каково происхождение Вселенной?

Quelle est l'origine de l'univers ?

Начав изучать происхождение Луны,

Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune,

Происхождение Луны оставалось загадкой.

Les origines de la Lune sont restées un mystère.

Происхождение этого слова неизвестно.

L'origine de ce mot est inconnue.

У меня скромное происхождение.

Je viens d'un milieu modeste.

- Этимология слова неясна.
- Происхождение слова неясно.
- Этимология слова неизвестна.
- Происхождение слова неизвестно.

L'origine du mot est inconnue.

понять происхождение нашего собственного мира?

comprendre les origines de notre propre monde?

Её имя имеет греческое происхождение.

Son nom est d'origine grecque.

Может, этим и объяснялось происхождение Луны.

C'était peut-être ce qui expliquait la Lune.

Это слово также имеет французское происхождение.

Ce mot est également d’origine française.

Многие английские слова имеют латинское происхождение.

Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.

Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.

L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.

«Происхождение мира» — знаменитая картина художника Гюстава Курбе.

L’Origine du monde est un célèbre tableau du peintre Gustave Courbet.

Дарвин написал "Происхождение видов путём естественного отбора".

Darwin a écrit "L'Origine des espèces par le moyen de la sélection naturelle".

- Он русский по происхождению.
- У него русское происхождение.

Il est russe de naissance.

Происхождение Вселенной было предметом изучения человека с античных времён.

L'origine de l'univers a été étudiée par l'homme depuis l'antiquité.

Когда они попытались проследить его происхождение, они нашли вероятный источник:

En essayant d'en identifier la source, ils ont trouvé une origine probable :

Невозможно смириться с тем, что смертоносная бактерия зародилась на родной почве. Нам обязательно нужно придумать ей какое-нибудь иностранное происхождение.

Il est insupportable qu'une bactérie tueuse provienne du sol national. Il nous faut absolument lui trouver une origine étrangère.