Translation of "появляются" in French

Они появляются и развиваются.

Elles grandissent et se transforment.

но появляются новые угрозы.

mais dans le noir, de nouvelles menaces émergent.

Плоды появляются из цветов.

Les fruits sont issus des fleurs.

На деревьях появляются почки.

Les arbres commencent à bourgeonner.

- Такие возможности не каждый день появляются.
- Такие возможности появляются не каждый день.

De telles occasions ne se présentent pas tous les jours.

На коже появляются белые пятна,

C'est lorsque, sur votre peau, apparaîssent des taches blanches,

На горизонте появляются признаки дождя.

La pluie s'annonce à l'horizon.

На улицах появляются ранние пташки.

Les lève-tôt commencent à affluer.

Но периодически появляются две ноги.

Mais parfois, elle se met sur deux jambes.

у нас появляются проблемы со сном.

nous avons du mal à dormir.

Ночью... ...в джунглях появляются невероятные существа.

La nuit, des bêtes fantastiques s'animent sous la canopée de la jungle.

Такие возможности не каждый день появляются.

De telles occasions ne se présentent pas tous les jours.

Появляются новые надежды на знания и мир.

Et de nouveaux espoirs de connaissance et de paix sont là.

Результаты поиска появляются прямо на карте, поэтому

Vos résultats sont affichés directement sur la carte

- Откуда появляются маленькие дети?
- Откуда берутся дети?

D'où les bébés viennent-ils ?

При попадании на кожу появляются ожоги и волдыри.

Même s'en mettre sur la peau peut causer des brûlures.

потому что во многих фильмах эти имена появляются

parce que dans de nombreux films ces noms apparaissent

Налетчики появляются без предупреждения у восточного побережья Англии.

pillards apparaissent sans avertissement au large de la côte est de l'Angleterre.

Предположили, что по мере развития языков имена цветов появляются в определённом порядке.

Cela suggérait que lorsque les langues évoluent, elles créent des noms de couleurs dans un certain ordre.

- В этих окрестностях появляются медведи?
- В этой местности водятся медведи?
- В окру́ге есть медведи?

Y a-t-il des ours autour d'ici ?