Translation of "голосе" in French

в коллективном голосе зрителей.

dans la voix collective du public.

- В его голосе была нотка презрения.
- В её голосе была нотка презрения.

Il y avait une note de mépris dans sa voix.

В его голосе была нотка презрения.

Il y avait une note de mépris dans sa voix.

Он говорил с оттенком сарказма в голосе.

Il parlait avec un soupçon de sarcasme dans la voix.

Слышу ли я в твоём голосе лёгкое беспокойство?

- Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans votre voix ?
- Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans ta voix ?
- Est-ce que je perçois une note d'appréhension dans votre voix ?
- Est-ce que je perçois une note d'appréhension dans ta voix ?

В его голосе было что-то, что меня встревожило.

Il y avait quelque chose dans sa voix qui nous inquiéta.

В её голосе было что-то, что меня встревожило.

Il y avait quelque chose dans sa voix qui nous inquiéta.

- Говори правду, даже если твой голос дрожит.
- Говори правду, даже с дрожью в голосе.

Dites la vérité, même si votre voix tremble.