Translation of "волнуют" in French

Кого волнуют факты?

Qui se soucie des faits ?

- Я думал, деньги тебя не волнуют.
- Я думал, деньги вас не волнуют.

- Je pensais que tu ne te souciais pas d'argent.
- Je pensais que vous ne vous souciiez pas d'argent.

Я думал, деньги тебя не волнуют.

Je pensais que tu ne te souciais pas d'argent.

- Меня не волнуют деньги.
- Деньги для меня неважны.

Je me fiche de l'argent.

Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.

Détourne de moi tes regards, car ils m'assaillent !

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.

- Твои проблемы ко мне не относятся.
- Ваши трудности меня не волнуют.
- Твои проблемы меня не касаются.
- Ваши проблемы меня не касаются.

Tes problèmes ne me concernent pas.