Translation of "весть" in French

Мы получили весть о её смерти.

- Nous avons appris la nouvelle de sa mort.
- Nous avons reçu la nouvelle de sa mort.

Это ведь не бог весть какая наука!

Ce n'est pas sorcier, n'est-ce pas ?

Меня шокировала весть о его внезапной кончине.

Je fus surpris par la nouvelle de son soudain décès.

- Это вам не бином Ньютона.
- Это не бог весть какая наука.

Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.

- Он строит из себя бог весть что.
- Он выпендривается.
- Он придуривается.

- Il fait le zigoto.
- Il se la joue.

- Мы получили извещение о его смерти.
- Мы получили весть о его смерти.
- Нас известили о его смерти.

Nous avons été informés de sa mort.

- Это не ракетостроение.
- Это не высшая математика.
- Это вам не бином Ньютона.
- Это вам не ракеты в космос запускать.
- Это не бог весть какая наука.

Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.