Translation of "честно" in Finnish

- Разве это честно?
- Разве так честно?

- Se on epäreilua, eikö niin?
- Eikö se olekin epäreilua?

- Так не честно.
- Так не честно!

- Tuo ei ole reilua.
- Se ei ole reilua.
- Se on epäreilua.
- Tuo ei ole reilua!

Честно говоря...

Rehellisesti...

Честно говоря, она ненадёжна.

Suoraan sanottuna hän on epäluotettava tyyppi.

- Думаю, это по-честному.
- Я думаю, это честно.
- Думаю, это честно.

- Minusta se on reilua.
- Minun mielestäni se on reilua.

- Честно говоря, его доклады всегда скучны.
- Честно говоря, его выступления всегда скучны.

Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Честно говоря, я её недолюбливаю.

Suoraan puhuen en pidä hänestä.

Честно говоря, он ненадежный человек.

- Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
- Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.

Это выглядит не совсем честно.

- Se ei tunnu kovin reilulta.
- Eipä näytä kovin reilulta.

Честно говоря, я Тома боюсь.

Jos ollaan rehellisiä, pelkään Tomia.

Честно говоря, его выступления всегда скучны.

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

"Понятия не имею", - честно сказал Том.

"Minulla ei ole mitään hajua," Tom sanoi rehellisesti.

- Это было честно.
- Это было порядочно.

Se oli reilua.

Честно говоря, речи у него всегда скучные.

Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Честно говоря, ты мне совсем не нравишься.

Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.

- Это несправедливо.
- Так не честно.
- Это нечестно.

- Tuo ei ole reilua.
- Se ei ole reilua.
- Se on epäreilua.

Честно говоря, я совсем не понимаю абстрактных картин.

Totta puhuen en ymmärrä abstrakteja maalauksia yhtään.

Было бы ли это честно по отношению к другим?

Olisiko se reilua muita kohtaan?

Честно говоря, я не думаю, что речь идёт о плагиате.

Rehellisesti sanottuna en usko, että on kyse plagioinnista.

- Если честно, Том, я не помню. Это было больше десяти лет назад.
- Том, честно, я не могу вспомнить, десять с лишним лет прошло.

Minä en Tomi oikeasti muista. Siitä on yli kymmenen vuotta.

- По правде говоря, я туда не пошёл.
- Честно говоря, я туда не ходил.

- Totta puhuakseni en käynyt siellä.
- Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.

Моя дочка подарила мне окарину на День отца. Хотя, если честно, она мне не нужна. Интересно, как она додумалась до такого подарка.

Sain tyttäreltäni okarinan isänpäivälahjaksi. Vaikka, totta puhuen, en tarvitse sitä. Ihmettelen vaan, mistä hän on keksinyt sellaisen lahjan.

Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы.

Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.

Этот слюнтяй вернулся домой, порвав с какой-то цыпой, о которой я и не слышала никогда, и, как он говорит, пытается придумать, как ему помириться с другой девчонкой, которую он по-настоящему любит, и, честно говоря, я сомневаюсь, что хоть одна из них действительно существует.

Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.