Translation of "теме" in Finnish

Перейдём к следующей теме.

Jatketaanpa seuraavaan aiheeseen.

Это не по теме, извини.

- Tämä menee ohi aiheen. Pahoittelen.
- Tämä menee ohi aiheen. Anteeksi.
- Tää menee ohi aiheen. Sori.

Премьер-министр подробно остановился на теме финансового кризиса.

- Pääministeri keskittyi talouskriisiin.
- Pääministeri puhui pitkään talouskriisistä.
- Pääministeri puhui pitkään ja hartaasti talouskriisistä.

Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными.

Seksuaalisuuteen viittaavia lauseita tavataan Tatoebassa pitää karkeina.

- Это шутка, понятная не всем.
- Это местная шутка.
- Это шутка для своих.
- Это шутка для тех, кто в теме.
- Это локальная шутка.
- Это локальный прикол.

- Se on sisäpiirivitsi.
- Se on sisäpiirin vitsi.