Translation of "первый" in Finnish

- Я сделал первый шаг.
- Я сделала первый шаг.

Olen ottanut ensimmäisen askeleen.

"Вы первый раз в Австралии?" — "Да, первый раз".

”Oletko ensimmäistä kertaa Australiassa?” ”Näin on, olen täällä ensimmäistä kertaa.”

- Во сколько уходит первый поезд?
- Во сколько отправляется первый поезд?

Monelta ensimmäinen juna lähtee?

- Вы здесь впервые?
- Это ваш первый визит сюда?
- Это твой первый визит сюда?
- Это ваш первый приезд сюда?
- Это твой первый приезд сюда?
- Вы здесь в первый раз?
- Ты здесь в первый раз?
- Ты здесь впервые?

Onko tämä ensimmäinen käyntisi täällä?

Январь — первый месяц года.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Это ваш первый визит?

- Onko tämä ensimmäinen käyntisi?
- Onko tämä ensimmäinen käyntikertasi?

Первый шаг самый трудный.

Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.

Это наш первый урок.

- Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
- Tämä on ensimmäinen opetuksemme.

Сегодня первый день весны.

- Tänään on kevään ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.

Я сделал первый шаг.

Otin ensimmäisen askeleen.

Первый шаг - самый трудный.

Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.

Первый этаж был затоплен.

Pohjakerroksessa tulvi.

Сегодня выпал первый снег.

Ensilumi satoi tänään.

Первый — использовать небольшой УФ-фонарик.

Voin käyttää yksinkertaista UV-valoa.

Но когда первый страх уходит,

Mutta kun välitön pelko on poissa,

Это первый дом за углом.

Se on ensimmäinen talo, kun käännyt kulman ympäri.

Это первый рейс нашего корабля.

Tämä on laivamme neitsytmatka.

Пепельная среда - первый день поста.

Tuhkakeskiviikko on suuren paaston ensimmäinen päivä.

И первый из многих до рассвета.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

Я первый музыкант в нашей семье.

Olen perheeni ensimmäinen muusikko.

Тишрей - это первый месяц еврейского года.

Tishrei on hebrealaisen vuoden ensimmäinen kuukausi.

Добро пожаловать на первый урок французского.

Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnille.

Том забил первый гол в игре.

Tom teki pelin ensimmäisen maalin.

Ты должен исполнить свой первый план.

Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.

Я уже заплатил за первый урок.

OIen jo maksanut ensimmäisen oppitunnin.

- "Вы первый раз в Австралии?" — "Да, первый раз".
- "Вы впервые в Австралии?" - "Да, я здесь впервые".

”Oletko ensimmäistä kertaa Australiassa?” ”Näin on, olen täällä ensimmäistä kertaa.”

- Ваша комната - первая налево.
- Ваш номер - первый налево.
- Твоя комната - первая налево.
- Твой номер - первый налево.

Huoneesi on ensimmäinen vasemmalla.

Ты в первый раз ешь японскую еду?

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

Сегодня - первый день оставшейся части твоей жизни.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

На первый взгляд предложение Тома казалось осуществимым.

Ensi näkemältä Tomin ehdotus vaikutti toteuttamiskelpoiselta.

В первый раз вижу такую крупную клубнику.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

Это первый раз, когда я вздремнул в классе.

- Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.

Они ушли рано, чтобы успеть на первый поезд.

He lähtivät aikaisin ehtiäkseen ensimmäiselle junalle.

Билл встал рано, чтобы успеть на первый поезд.

- Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
- Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.

Ты ещё помнишь свой первый полёт на самолёте?

Muistatko vielä ensimmäisen lentokonematkasi?

Я представлял себе свой первый поцелуй более романтичным.

Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.

Для меня это был первый опыт подобного рода.

Minulle se oli ensimmäinen sen tyyppinen kokemus.

Это не в первый раз и не в последний.

Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.

- Я впервые пожарил яйцо.
- Я первый раз пожарил яйцо.

Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.

Мой первый ребёнок появился на свет в прошлом году.

Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.

- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että ymmärtäminen on alkanut.
- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että alkaa ymmärtää jotakin aiheesta.

океан врывался в наши двери и заливал весь первый этаж.

vesi tuli ovista sisään ja täytti lattian.

Том и Мэри встали рано, чтобы увидеть первый рассвет года.

Tom ja Mary nousivat aikaisin nähdäkseen vuoden ensimmäisen auringonnousun.

Сегодня воскресенье — последний день недели и первый день нового года.

Tänään on sunnuntai, viikon viimeinen ja uuden vuoden ensimmäinen päivä.

- Это твой первый приезд в этот город?
- Это ваш первый приезд в этот город?
- Ты впервые в этом городе?
- Вы впервые в этом городе?

Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?

"А у тебя красивая кожа". — "Хм, мне первый раз такое сказали!"

”Onpa sulla kaunis iho.” ”Häh? Kukaan ei ole ennen sanonut noin!”

Жёлтые, красные и коричневые листья, появляющиеся на деревьях, - первый признак осени.

Puihin ilmestyvät keltaiset, vihreät ja ruskeat lehdet ovat syksyn ensimmäinen merkki.

- Я не помню, когда впервые встретил его.
- Я не помню, когда встретил его в первый раз.
- Я не помню, когда встретился с ним в первый раз.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Первый раз в моей жизни я чувствовал такую связь с кем-то.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

На первый взгляд задача кажется простой, но на самом деле она довольно сложная.

Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

- Это первый раз, когда я написал письмо на немецком языке.
- Это первое письмо, которое я написал по-немецки.

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.

«Я сегодня первый раз со своим интернет-другом встречалась». — «А, это с тем Томом, про которого ты всё время рассказываешь?» — «Ага, с ним». — «Ну и как всё прошло?» — «Оказался не таким клёвым, как я надеялась».

”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”